11
00:02:45,667 --> 00:02:48,750
{\an8}He vivido aquí quizás durante 23 años.

10
00:02:45,667 --> 00:02:48,750
{\an2}He vivido aquí quizás durante 23 años.

21
00:02:52,583 --> 00:02:55,958
{\an8}Pero tengo miedo de llamarlo hogar.

20
00:02:52,583 --> 00:02:55,958
{\an2}Pero tengo miedo de llamarlo hogar.

31
00:02:57,792 --> 00:03:01,167
{\an8}Siempre existe el sentimiento
Tendré que irme.

30
00:02:57,792 --> 00:03:01,167
{\an2}Siempre existe el sentimiento
Tendré que irme.

41
00:03:14,250 --> 00:03:17,750
{\an8}Me peleé con mi papá.

40
00:03:14,250 --> 00:03:17,750
{\an2}Me peleé con mi papá.

51
00:03:17,917 --> 00:03:21,208
{\an8}Así que hice las maletas
y partió hacia Mumbai.

50
00:03:17,917 --> 00:03:21,208
{\an2}Así que hice las maletas
y partió hacia Mumbai.

61
00:03:24,833 --> 00:03:27,667
{\an8}Mi hermano tenía un trabajo en el astillero.

60
00:03:24,833 --> 00:03:27,667
{\an2}Mi hermano tenía un trabajo en el astillero.

71
00:03:29,167 --> 00:03:31,792
{\an8}Su casa olía tan mal,

70
00:03:29,167 --> 00:03:31,792
{\an2}Su casa olía tan mal,

81
00:03:31,958 --> 00:03:34,583
{\an8}la primera noche no pude dormir.

80
00:03:31,958 --> 00:03:34,583
{\an2}la primera noche no pude dormir.

91
00:03:44,875 --> 00:03:47,417
{\an8}Estaba embarazada,
pero no se lo dije a nadie.

90
00:03:44,875 --> 00:03:47,417
{\an2}Estaba embarazada,
pero no se lo dije a nadie.

101
00:03:47,583 --> 00:03:51,875
{\an8}Porque recientemente
Encontré un trabajo en una casa.

100
00:03:47,583 --> 00:03:51,875
{\an2}Porque recientemente
Encontré un trabajo en una casa.

111
00:03:54,625 --> 00:03:59,542
{\an8}Tuve que cuidar a los hijos de una señora,
pero eran plagas.

110
00:03:54,625 --> 00:03:59,542
{\an2}Tuve que cuidar a los hijos de una señora,
pero eran plagas.

121
00:04:02,000 --> 00:04:05,625
{\an8}Pero la señora... ella me alimentó bien.

120
00:04:02,000 --> 00:04:05,625
{\an2}Pero la señora... ella me alimentó bien.

131
00:04:06,333 --> 00:04:09,417
{\an8}Ese año comí como una reina.

130
00:04:06,333 --> 00:04:09,417
{\an2}Ese año comí como una reina.

141
00:04:27,250 --> 00:04:31,167
{\an8}Cada familia del pueblo
Tiene al menos una persona en Mumbai.

140
00:04:27,250 --> 00:04:31,167
{\an2}Cada familia del pueblo
Tiene al menos una persona en Mumbai.

151
00:04:31,333 --> 00:04:33,708
{\an8}En Bombay,
¡Hay trabajo y dinero!

150
00:04:31,333 --> 00:04:33,708
{\an2}En Bombay,
¡Hay trabajo y dinero!

161
00:04:35,125 --> 00:04:37,333
{\an8}¿Por qué alguien
¿Quieres retroceder?

160
00:04:35,125 --> 00:04:37,333
{\an2}¿Por qué alguien
¿Quieres retroceder?

171
00:04:45,667 --> 00:04:48,333
{\an8}Me acababan de romper el corazón.

170
00:04:45,667 --> 00:04:48,333
{\an2}Me acababan de romper el corazón.

181
00:04:49,208 --> 00:04:52,375
{\an8}Pero la ciudad te ayuda
olvida estas cosas.

180
00:04:49,208 --> 00:04:52,375
{\an2}Pero la ciudad te ayuda
olvida estas cosas.

191
00:05:17,375 --> 00:05:20,833
{\an8}No me di cuenta
cuanto tiempo había pasado.

190
00:05:17,375 --> 00:05:20,833
{\an2}No me di cuenta
cuanto tiempo había pasado.

201
00:05:23,833 --> 00:05:25,958
{\an8}La ciudad te quita tiempo.

200
00:05:23,833 --> 00:05:25,958
{\an2}La ciudad te quita tiempo.

211
00:05:31,875 --> 00:05:33,917
{\an8}Así es la vida.

210
00:05:31,875 --> 00:05:33,917
{\an2}Así es la vida.

221
00:05:37,292 --> 00:05:39,542
{\an8}Será mejor que te acostumbres a la impermanencia.

220
00:05:37,292 --> 00:05:39,542
{\an2}Será mejor que te acostumbres a la impermanencia.

231
00:06:53,000 --> 00:06:54,667
{\an8}Inhala.

230
00:06:53,000 --> 00:06:54,667
{\an2}Inhala.

241
00:06:56,792 --> 00:06:57,917
{\an8}Exhale.

240
00:06:56,792 --> 00:06:57,917
{\an2}Exhale.

251
00:07:31,042 --> 00:07:34,417
{\an8}La enfermera Prabha me dice
<color de fuente="

250
00:07:31,042 --> 00:07:34,417
{\an2}La enfermera Prabha me dice


261
00:07:35,417 --> 00:07:36,792
{\an8}¿Cuál es el problema?

260
00:07:35,417 --> 00:07:36,792
{\an2}¿Cuál es el problema?

271
00:07:37,750 --> 00:07:41,125
{\an8}Dile al doctor por qué te escondiste
<color de fuente="

270
00:07:37,750 --> 00:07:41,125
{\an2}Dile al doctor por qué te escondiste


281
00:07:41,667 --> 00:07:43,042
{\an8}No lo aceptaré.

280
00:07:41,667 --> 00:07:43,042
{\an2}No lo aceptaré.

291
00:07:44,292 --> 00:07:45,417
{\an8}¿Por qué?

290
00:07:44,292 --> 00:07:45,417
{\an2}¿Por qué?

301
00:07:46,750 --> 00:07:47,958
{\an8}¿Qué pasó?

300
00:07:46,750 --> 00:07:47,958
{\an2}¿Qué pasó?

311
00:07:48,125 --> 00:07:51,125
{\an8}Ella me dijo
<color de fuente="

310
00:07:48,125 --> 00:07:51,125
{\an2}Ella me dijo


321
00:07:53,000 --> 00:07:55,375
{\an8}Te daré
<color de fuente="

320
00:07:53,000 --> 00:07:55,375
{\an2}Te daré


331
00:07:55,542 --> 00:07:56,542
{\an8}¿Está bien?

330
00:07:55,542 --> 00:07:56,542
{\an2}¿Está bien?

341
00:07:58,167 --> 00:07:59,542
{\an8}Por favor, doctor.

340
00:07:58,167 --> 00:07:59,542
{\an2}Por favor, doctor.

351
00:08:00,125 --> 00:08:02,042
{\an8}No quiero quedarme aquí.

350
00:08:00,125 --> 00:08:02,042
{\an2}No quiero quedarme aquí.

361
00:08:02,917 --> 00:08:04,375
{\an8}Por favor, déjame ir a casa.

360
00:08:02,917 --> 00:08:04,375
{\an2}Por favor, déjame ir a casa.

371
00:08:04,542 --> 00:08:07,500
{\an8}- ¿Qué es?
<color de fuente="

370
00:08:04,542 --> 00:08:07,500
{\an2}- ¿Qué es?


381
00:08:07,667 --> 00:08:09,125
{\an8}Después de la cena,

380
00:08:07,667 --> 00:08:09,125
{\an2}Después de la cena,

391
00:08:09,417 --> 00:08:11,292
{\an8}cuando veo televisión.

390
00:08:09,417 --> 00:08:11,292
{\an2}cuando veo televisión.

401
00:08:11,458 --> 00:08:12,750
{\an8}¿Quién viene?

400
00:08:11,458 --> 00:08:12,750
{\an2}¿Quién viene?

411
00:08:13,417 --> 00:08:15,875
{\an8}Jairam, mi marido.

410
00:08:13,417 --> 00:08:15,875
{\an2}Jairam, mi marido.

421
00:08:16,292 --> 00:08:17,667
{\an8}Él también vino ayer.

420
00:08:16,292 --> 00:08:17,667
{\an2}Él también vino ayer.

431
00:08:18,167 --> 00:08:19,875
{\an8}Estaba viendo la televisión.

430
00:08:18,167 --> 00:08:19,875
{\an2}Estaba viendo la televisión.

441
00:08:21,125 --> 00:08:23,042
{\an8}Sr. Bachchan estaba encendido.

440
00:08:21,125 --> 00:08:23,042
{\an2}Sr. Bachchan estaba encendido.

451
00:08:23,875 --> 00:08:26,000
{\an8}Su voz siempre me hace sentir bien.

450
00:08:23,875 --> 00:08:26,000
{\an2}Su voz siempre me hace sentir bien.

461
00:08:26,417 --> 00:08:28,667
{\an8}Habla con mucha fluidez.

460
00:08:26,417 --> 00:08:28,667
{\an2}Habla con mucha fluidez.

471
00:08:29,917 --> 00:08:32,292
{\an8}Y entonces, de repente,
<color de fuente="

470
00:08:29,917 --> 00:08:32,292
{\an2}Y entonces, de repente,


481
00:08:33,417 --> 00:08:36,042
{\an8}hubo
<color de fuente="

480
00:08:33,417 --> 00:08:36,042
{\an2}hubo


491
00:08:36,625 --> 00:08:38,250
{\an8}Entonces miré hacia arriba,

490
00:08:36,625 --> 00:08:38,250
{\an2}Entonces miré hacia arriba,

501
00:08:39,042 --> 00:08:42,458
{\an8}y él estaba sentado allí
<color de fuente="

500
00:08:39,042 --> 00:08:42,458
{\an2}y él estaba sentado allí


511
00:08:44,292 --> 00:08:45,417
{\an8}No.

510
00:08:44,292 --> 00:08:45,417
{\an2}No.

521
00:08:46,292 --> 00:08:47,625
{\an8}No sentado.

520
00:08:46,292 --> 00:08:47,625
{\an2}No sentado.

531
00:08:48,292 --> 00:08:50,375
{\an8}¡No tenía piernas!

530
00:08:48,292 --> 00:08:50,375
{\an2}¡No tenía piernas!

541
00:08:50,917 --> 00:08:52,542
{\an8}¡Era sólo un torso!

540
00:08:50,917 --> 00:08:52,542
{\an2}¡Era sólo un torso!

551
00:08:53,917 --> 00:08:55,958
{\an8}¿Podemos elegir ya una película?

550
00:08:53,917 --> 00:08:55,958
{\an2}¿Podemos elegir ya una película?

561
00:08:56,125 --> 00:08:59,375
{\an8}Si es sólo otra película de acción,
<color de fuente="

560
00:08:56,125 --> 00:08:59,375
{\an2}Si es sólo otra película de acción,


571
00:08:59,542 --> 00:09:02,250
{\an8}Eres un cobarde
<color de fuente="

570
00:08:59,542 --> 00:09:02,250
{\an2}Eres un cobarde


581
00:09:02,417 --> 00:09:04,000
{\an8}¿Y el nuevo lanzamiento?

580
00:09:02,417 --> 00:09:04,000
{\an2}¿Y el nuevo lanzamiento?

591
00:09:04,167 --> 00:09:06,000
{\an8}¡El de Shane Nigam!

590
00:09:04,167 --> 00:09:06,000
{\an2}¡El de Shane Nigam!

601
00:09:06,167 --> 00:09:07,667
{\an8}Es tan soñador.

600
00:09:06,167 --> 00:09:07,667
{\an2}Es tan soñador.

611
00:09:08,875 --> 00:09:10,042
{\an8}Enfermera Prabha,

610
00:09:08,875 --> 00:09:10,042
{\an2}Enfermera Prabha,

621
00:09:10,208 --> 00:09:11,583
{\an8}¿Quieres venir con nosotros?

620
00:09:10,208 --> 00:09:11,583
{\an2}¿Quieres venir con nosotros?

631
00:09:11,750 --> 00:09:14,250
{\an8}Sí, enfermera Prabha,
<color de fuente="

630
00:09:11,750 --> 00:09:14,250
{\an2}Sí, enfermera Prabha,


641
00:09:14,417 --> 00:09:16,125
{\an8}No, chicas, sigan adelante.

640
00:09:14,417 --> 00:09:16,125
{\an2}No, chicas, sigan adelante.

651
00:09:17,042 --> 00:09:19,792
{\an8}¿Por qué? ¡Ven con nosotros, por favor!

650
00:09:17,042 --> 00:09:19,792
{\an2}¿Por qué? ¡Ven con nosotros, por favor!

661
00:09:21,542 --> 00:09:25,667
{\an8}Te lo dije, ella nunca viene.

660
00:09:21,542 --> 00:09:25,667
{\an2}Te lo dije, ella nunca viene.

671
00:09:33,125 --> 00:09:35,417
{\an8}Le expliqué su situación
<color de fuente="

670
00:09:33,125 --> 00:09:35,417
{\an2}Le expliqué su situación


681
00:09:35,792 --> 00:09:38,542
{\an8}Su amiga estuvo de acuerdo
<color de fuente="

680
00:09:35,792 --> 00:09:38,542
{\an2}Su amiga estuvo de acuerdo


691
00:09:39,167 --> 00:09:42,167
{\an8}Es un abogado importante.

690
00:09:39,167 --> 00:09:42,167
{\an2}Es un abogado importante.

701
00:09:43,167 --> 00:09:44,750
{\an8}Lo hará gratis.

700
00:09:43,167 --> 00:09:44,750
{\an2}Lo hará gratis.

711
00:09:50,292 --> 00:09:52,000
{\an8}No necesito ninguna ayuda.

710
00:09:50,292 --> 00:09:52,000
{\an2}No necesito ninguna ayuda.

721
00:09:52,167 --> 00:09:54,042
{\an8}¿Por qué eres tan terco?

720
00:09:52,167 --> 00:09:54,042
{\an2}¿Por qué eres tan terco?

731
00:09:55,042 --> 00:09:57,500
{\an8}Anoche los constructores
<color de fuente="

730
00:09:55,042 --> 00:09:57,500
{\an2}Anoche los constructores


741
00:09:57,667 --> 00:09:58,792
{\an8}¡para amenazarme!

740
00:09:57,667 --> 00:09:58,792
{\ an2}¡amenazarme!

751
00:10:00,792 --> 00:10:04,542
{\an8}Él dijo: "Déjate llevar
<color de fuente="

750
00:10:00,792 --> 00:10:04,542
{\an2}Él dijo: "Déjate llevar


761
00:10:10,000 --> 00:10:11,500
{\an8}Es demasiado peligroso.

760
00:10:10,000 --> 00:10:11,500
{\an2}Es demasiado peligroso.

771
00:10:12,625 --> 00:10:14,750
{\an8}Parvati,
<color de fuente="

770
00:10:12,625 --> 00:10:14,750
{\an2}Parvati,


781
00:10:15,750 --> 00:10:17,667
{\an8}¿Por qué debería hacerlo?

780
00:10:15,750 --> 00:10:17,667
{\an2}¿Por qué debería hacerlo?

791
00:10:20,292 --> 00:10:22,167
{\an8}¿Por qué debería dejar mi lugar?

790
00:10:20,292 --> 00:10:22,167
{\an2}¿Por qué debería dejar mi lugar?

801
00:10:23,292 --> 00:10:24,500
{\an8}Le dije:

800
00:10:23,292 --> 00:10:24,500
{\an2}Le dije:

811
00:10:24,667 --> 00:10:28,875
{\an8}"Amenázame todo lo que quieras,
<color de fuente="

810
00:10:24,667 --> 00:10:28,875
{\an2}"Amenázame todo lo que quieras,


821
00:10:29,042 --> 00:10:31,375
{\an8}"¡Sobre mi cadáver!"

820
00:10:29,042 --> 00:10:31,375
{\an2}"¡Sobre mi cadáver!"

831
00:10:31,542 --> 00:10:33,000
{\an8}Les dije así.

830
00:10:31,542 --> 00:10:33,000
{\an2}Les dije así.

841
00:10:35,250 --> 00:10:36,792
{\an8}Hablemos con el abogado.

840
00:10:35,250 --> 00:10:36,792
{\an2}Hablemos con el abogado.

851
00:10:37,625 --> 00:10:39,417
{\an8}No puede seguir así.

850
00:10:37,625 --> 00:10:39,417
{\an2}No puede seguir así.

861
00:11:00,417 --> 00:11:02,042
{\an8}¿Y el más joven?

860
00:11:00,417 --> 00:11:02,042
{\an2}¿Y el más joven?

871
00:11:02,542 --> 00:11:03,458
{\an8}¿Cuántos años tiene?

870
00:11:02,542 --> 00:11:03,458
{\an2}¿Cuántos años tiene?

881
00:11:04,500 --> 00:11:05,625
{\an8}1 año.

880
00:11:04,500 --> 00:11:05,625
{\an2}1 año.

891
00:11:08,042 --> 00:11:09,583
{\an8}¿Entonces tienes 3 hijos?

890
00:11:08,042 --> 00:11:09,583
{\an2}¿Entonces tienes 3 hijos?

901
00:11:09,750 --> 00:11:10,750
{\an8}Sí.

900
00:11:09,750 --> 00:11:10,750
{\an2}Sí.

911
00:11:12,042 --> 00:11:13,500
{\an8}¿Cuántos años tienes?

910
00:11:12,042 --> 00:11:13,500
{\an2}¿Cuántos años tienes?

921
00:11:14,750 --> 00:11:16,042
{\an8}24.

920
00:11:14,750 --> 00:11:16,042
{\an2}24.

931
00:11:17,042 --> 00:11:18,417
{\an8}¡No! 25.

930
00:11:17,042 --> 00:11:18,417
{\an2}¡No! 25.

941
00:11:20,042 --> 00:11:21,917
{\an8}Sí. 25, definitivamente.

940
00:11:20,042 --> 00:11:21,917
{\an2}Sí. 25, definitivamente.

951
00:11:27,917 --> 00:11:29,167
{\an8}¿Enfermera?

950
00:11:27,917 --> 00:11:29,167
{\an2}¿Enfermera?

961
00:11:31,667 --> 00:11:35,292
{\an8}¿Las chicas me dijeron que hay premio?

960
00:11:31,667 --> 00:11:35,292
{\an2}¿Las chicas me dijeron que hay premio?

971
00:11:35,792 --> 00:11:37,750
{\an8}Un premio para... ¿sabes?

970
00:11:35,792 --> 00:11:37,750
{\an2}Un premio para... ¿sabes?

981
00:11:38,750 --> 00:11:40,167
{\an8}¿Vasectomía?

980
00:11:38,750 --> 00:11:40,167
{\an2}¿Vasectomía?

991
00:11:41,750 --> 00:11:43,875
{\an8}Si su marido está de acuerdo,

990
00:11:41,750 --> 00:11:43,875
{\an2}Si su marido está de acuerdo,

1001
00:11:44,042 --> 00:11:47,625
{\an8}el gobierno te dará un balde
<color de fuente="

1000
00:11:44,042 --> 00:11:47,625
{\an2}el gobierno te dará un balde


1011
00:11:48,917 --> 00:11:52,000
{\an8}Se lo dije a mi marido, pero...

1010
00:11:48,917 --> 00:11:52,000
{\an2}Se lo dije a mi marido, pero...

1021
00:11:52,167 --> 00:11:54,792
{\an8}Él dice que los hace
<color de fuente="

1020
00:11:52,167 --> 00:11:54,792
{\an2}Él dice que los hace


1031
00:12:13,875 --> 00:12:15,125
{\an8}Toma esto todos los días.

1030
00:12:13,875 --> 00:12:15,125
{\an2}Toma esto todos los días.

1041
00:12:15,292 --> 00:12:18,500
{\an8}Si quieres otro hijo
<color de fuente="

1040
00:12:15,292 --> 00:12:18,500
{\an2}Si quieres otro hijo


1051
00:12:18,667 --> 00:12:19,917
{\an8}¡Oh, de ninguna manera!

1050
00:12:18,667 --> 00:12:19,917
{\an2}¡Oh, de ninguna manera!

1061
00:12:22,917 --> 00:12:24,042
{\an8}¿Cuánto por esto?

1060
00:12:22,917 --> 00:12:24,042
{\an2}¿Cuánto por esto?

1071
00:12:26,917 --> 00:12:29,250
{\an8}¿Cuándo tuviste tu período por última vez?

1070
00:12:26,917 --> 00:12:29,250
{\an2}¿Cuándo tuviste tu período por última vez?

1081
00:12:59,583 --> 00:13:02,000
{\an8}Oye... ¿qué estás haciendo?

1080
00:12:59,583 --> 00:13:02,000
{\an2}Oye... ¿qué estás haciendo?

1091
00:13:03,333 --> 00:13:06,708
{\an8}El jefe me está volviendo loco.

1090
00:13:03,333 --> 00:13:06,708
{\an2}El jefe me está volviendo loco.

1101
00:13:12,833 --> 00:13:16,083
{\an8}Estoy aburrido...

1100
00:13:12,833 --> 00:13:16,083
{\an2}Estoy aburrido...

1111
00:13:17,333 --> 00:13:21,042
{\an8}Quiero C U...

1110
00:13:17,333 --> 00:13:21,042
{\an2}Quiero C U...

1121
00:14:01,625 --> 00:14:03,417
{\an8}Tendrás que esperar

1120
00:14:01,625 --> 00:14:03,417
{\an2}Tendrás que esperar

1131
00:14:05,250 --> 00:14:07,333
{\an8}hasta esta noche para verme.

1130
00:14:05,250 --> 00:14:07,333
{\an2}hasta esta noche para verme.

1141
00:14:08,542 --> 00:14:09,833
{\an8}Pero por ahora...

1140
00:14:08,542 --> 00:14:09,833
{\an2}Pero por ahora...

1151
00:14:16,958 --> 00:14:21,250
{\an8}Te mando besos
a través de las nubes.

1150
00:14:16,958 --> 00:14:21,250
{\an2}Te mando besos
a través de las nubes.

1161
00:14:23,500 --> 00:14:26,083
{\an8}Así que cuando llueve,

1160
00:14:23,500 --> 00:14:26,083
{\an2}Así que cuando llueve,

1171
00:14:26,833 --> 00:14:29,583
{\an8}mis besos tocarán tus labios.

1170
00:14:26,833 --> 00:14:29,583
{\an2}mis besos tocarán tus labios.

1181
00:15:12,917 --> 00:15:16,125
{\an8}Pero el petróleo no producirá
<color de fuente="

1180
00:15:12,917 --> 00:15:16,125
{\an2}Pero el petróleo no producirá


1191
00:15:17,667 --> 00:15:19,500
{\an8}Me gusta lo corto.

1190
00:15:17,667 --> 00:15:19,500
{\an2}Me gusta lo corto.

1201
00:15:19,792 --> 00:15:21,417
{\an8}Es el nuevo estilo.

1200
00:15:19,792 --> 00:15:21,417
{\an2}Es el nuevo estilo.

1211
00:15:23,917 --> 00:15:27,167
{\an8}El mes que viene no podré volver a casa.
<color de fuente="

1210
00:15:23,917 --> 00:15:27,167
{\an2}El mes que viene no podré volver a casa.


1221
00:15:27,625 --> 00:15:29,917
{\an8}Muy bien, mamá.
<color de fuente="

1220
00:15:27,625 --> 00:15:29,917
{\an2}Está bien, mamá.


1231
00:15:33,500 --> 00:15:35,583
{\an8}Por supuesto, cirugías
<color de fuente="

1230
00:15:33,500 --> 00:15:35,583
{\an2}Por supuesto, cirugías


1241
00:15:35,750 --> 00:15:38,417
{\an8}¡Como si el corazón de un paciente fuera a esperar!

1240
00:15:35,750 --> 00:15:38,417
{\an2}¡Como si el corazón de un paciente fuera a esperar!

1251
00:15:39,750 --> 00:15:43,250
{\an8}Dra. ¡Supriya está llamando, mamá!
<color de fuente="

1250
00:15:39,750 --> 00:15:43,250
{\an2}Dra. ¡Supriya está llamando, mamá!


1261
00:15:47,042 --> 00:15:48,167
{\an8}¿Prabha?

1260
00:15:47,042 --> 00:15:48,167
{\an2}¿Prabha?

1271
00:15:48,542 --> 00:15:49,875
{\an8}Me voy.

1270
00:15:48,542 --> 00:15:49,875
{\an2}Me voy.

1281
00:15:50,042 --> 00:15:51,417
{\an8}¿Tardarás?

1280
00:15:50,042 --> 00:15:51,417
{\an2}¿Tardarás?

1291
00:15:52,542 --> 00:15:54,542
{\an8}Adelante.
<color de fuente="

1290
00:15:52,542 --> 00:15:54,542
{\an2}Adelante.


1301
00:15:55,667 --> 00:15:57,000
{\an8}Abre la boca.

1300
00:15:55,667 --> 00:15:57,000
{\an2}Abre la boca.

1311
00:15:57,917 --> 00:15:59,042
{\an8}Más.

1310
00:15:57,917 --> 00:15:59,042
{\an2}Más.

1321
00:16:03,292 --> 00:16:05,417
{\an8}¿Los estás ocultando?
<color de fuente="

1320
00:16:03,292 --> 00:16:05,417
{\an2}¿Los estás ocultando?


1331
00:16:08,667 --> 00:16:09,500
{\an8}Bien.

1330
00:16:08,667 --> 00:16:09,500
{\an2}Bien.

1341
00:16:28,375 --> 00:16:29,667
{\an8}¿Enfermera Prabha?

1340
00:16:28,375 --> 00:16:29,667
{\an2}¿Enfermera Prabha?

1351
00:16:32,750 --> 00:16:34,000
{\an8}¿Trabajar hasta tarde otra vez?

1350
00:16:32,750 --> 00:16:34,000
{\an2}¿Trabajar hasta tarde otra vez?

1361
00:16:34,167 --> 00:16:36,375
{\an8}Lo siento, doctor.
<color de fuente="

1360
00:16:34,167 --> 00:16:36,375
{\an2}Lo siento, doctor.


1371
00:16:36,542 --> 00:16:37,667
{\an8}Está bien.

1370
00:16:36,542 --> 00:16:37,667
{\an2}Está bien.

1381
00:16:54,667 --> 00:16:56,750
{\an8}El hindi es muy frustrante.

1380
00:16:54,667 --> 00:16:56,750
{\an2}El hindi es muy frustrante.

1391
00:16:57,625 --> 00:17:02,042
{\an8}La palabra kal significa ambos
<color de fuente="

1390
00:16:57,625 --> 00:17:02,042
{\an2}La palabra kal significa ambos


1401
00:17:02,208 --> 00:17:06,500
{\an8}No pongas excusas,
<color de fuente="

1400
00:17:02,208 --> 00:17:06,500
{\an2}No pongas excusas,


1411
00:17:07,042 --> 00:17:10,125
{\an8}Quería preguntarle a un paciente

1410
00:17:07,042 --> 00:17:10,125
{\an2}Quería preguntarle a un paciente

1421
00:17:10,542 --> 00:17:14,000
{\an8}volver mañana En hindi

1420
00:17:10,542 --> 00:17:14,000
{\an2}volver mañana En hindi

1431
00:17:14,167 --> 00:17:16,583
{\an8}pero cuando llegó el momento,
<color de fuente="

1430
00:17:14,167 --> 00:17:16,583
{\ an2}pero cuando llegó el momento,


1441
00:17:16,750 --> 00:17:19,833
{\an8}Tienes que decirlo así:
kal wapas ana<font color="

1440
00:17:16,750 --> 00:17:19,833
{\an2}Tienes que decirlo así:
ayer de nuevo otra vez

1451
00:17:20,000 --> 00:17:20,833
{\an8}¿Otra vez?

1450
00:17:20,000 --> 00:17:20,833
{\an2}¿Otra vez?

1461
00:17:30,250 --> 00:17:32,000
{\an8}Lo haces parecer muy simple.

1460
00:17:30,250 --> 00:17:32,000
{\an2}Lo haces parecer muy simple.

1471
00:17:36,833 --> 00:17:39,000
{\an8}Buenas noches, enfermera Prabha.

1470
00:17:36,833 --> 00:17:39,000
{\an2}Buenas noches, enfermera Prabha.

1481
00:17:47,167 --> 00:17:48,500
{\an8}Está bien, entonces me voy.

1480
00:17:47,167 --> 00:17:48,500
{\an2}Está bien, entonces me voy.

1491
00:17:49,500 --> 00:17:50,542
{\an8}¿Enfermera?

1490
00:17:49,500 --> 00:17:50,542
{\an2}¿Enfermera?

1501
00:17:51,292 --> 00:17:53,500
{\an8}Tengo algo que mostrarte.

1500
00:17:51,292 --> 00:17:53,500
{\an2}Tengo algo que mostrarte.

1511
00:18:26,542 --> 00:18:29,167
{\an8}No mires.
<color de fuente="

1510
00:18:26,542 --> 00:18:29,167
{\an2}No mires.


1521
00:18:29,542 --> 00:18:30,708
{\an8}Es un poema.

1520
00:18:29,542 --> 00:18:30,708
{\an2}Es un poema.

1531
00:18:30,875 --> 00:18:32,292
{\an8}¿Un poema?

1530
00:18:30,875 --> 00:18:32,292
{\an2}¿Un poema?

1541
00:18:33,917 --> 00:18:37,375
{\an8}Hay un concurso de poesía
<color de fuente="

1540
00:18:33,917 --> 00:18:37,375
{\an2}Hay un concurso de poesía


1551
00:18:37,917 --> 00:18:40,042
{\an8}Pensé en intentarlo.

1550
00:18:37,917 --> 00:18:40,042
{\an2}Pensé en intentarlo.

1561
00:18:41,292 --> 00:18:43,500
{\an8}No sabía que eras poeta.

1560
00:18:41,292 --> 00:18:43,500
{\an2}No sabía que eras poeta.

1571
00:18:43,667 --> 00:18:46,167
{\an8}Nada de eso.
<color de fuente="

1570
00:18:43,667 --> 00:18:46,167
{\an2}Nada de eso.


1581
00:18:48,167 --> 00:18:50,417
{\an8}Muy bien. Nos vemos mañana.

1580
00:18:48,167 --> 00:18:50,417
{\an2}Muy bien. Nos vemos mañana.

1591
00:19:33,667 --> 00:19:35,292
{\an8}¿Quién es?

1590
00:19:33,667 --> 00:19:35,292
{\an2}¿Quién es?

1601
00:19:37,792 --> 00:19:39,917
{\an8}¿Cómo saliste?

1600
00:19:37,792 --> 00:19:39,917
{\an2}¿Cómo saliste?

1611
00:20:23,667 --> 00:20:25,167
{\an8}¡Estás todo mojado!

1610
00:20:23,667 --> 00:20:25,167
{\an2}¡Estás todo mojado!

1621
00:20:26,792 --> 00:20:28,542
{\an8}¿Perdiste tu paraguas otra vez?

1620
00:20:26,792 --> 00:20:28,542
{\an2}¿Perdiste tu paraguas otra vez?

1631
00:20:29,917 --> 00:20:31,542
{\an8}Hacía mucho viento,

1630
00:20:29,917 --> 00:20:31,542
{\ an2}Hacía mucho viento,

1641
00:20:31,917 --> 00:20:33,292
{\an8}se rompió.

1640
00:20:31,917 --> 00:20:33,292
{\an2}se rompió.

1651
00:20:41,917 --> 00:20:44,167
{\an8}Te fuiste tan temprano.
<color de fuente="

1650
00:20:41,917 --> 00:20:44,167
{\an2}Te fuiste tan temprano.


1661
00:20:46,625 --> 00:20:48,167
{\an8}No pasó nada.

1660
00:20:46,625 --> 00:20:48,167
{\an2}No pasó nada.

1671
00:20:50,875 --> 00:20:53,292
{\an8}Uno de mis primos
<color de fuente="

1670
00:20:50,875 --> 00:20:53,292
{\an2}Uno de mis primos


1681
00:20:53,667 --> 00:20:57,292
{\an8}Así que fui de compras con ella.

1680
00:20:53,667 --> 00:20:57,292
{\an2}Así que fui de compras con ella.

1691
00:20:58,667 --> 00:20:59,875
{\an8}¿Un primo?

1690
00:20:58,667 --> 00:20:59,875
{\an2}¿Un primo?

1701
00:21:00,042 --> 00:21:01,167
{\an8}Solo un primo.

1700
00:21:00,042 --> 00:21:01,167
{\an2}Solo un primo.

1711
00:21:02,042 --> 00:21:03,167
{\an8}¡Cariño!

1710
00:21:02,042 --> 00:21:03,167
{\an2}¡Cariño!

1721
00:21:05,417 --> 00:21:07,792
{\an8}Tu barriga se ha vuelto muy grande.

1720
00:21:05,417 --> 00:21:07,792
{\an2}Tu barriga se ha vuelto muy grande.

1731
00:21:13,792 --> 00:21:16,292
{\an8}¿Cuántos bebés
<color de fuente="

1730
00:21:13,792 --> 00:21:16,292
{\an2}¿Cuántos bebés


1741
00:21:16,875 --> 00:21:19,875
{\an8}Ella estaba holgazaneando
<color de fuente="

1740
00:21:16,875 --> 00:21:19,875
{\an2}Ella estaba holgazaneando


1751
00:21:20,917 --> 00:21:22,542
{\an8}¿Qué estaba haciendo ella allí?

1750
00:21:20,917 --> 00:21:22,542
{\an2}¿Qué estaba haciendo ella allí?

1761
00:21:23,750 --> 00:21:25,875
{\an8}¿Qué estabas haciendo, cariño?

1760
00:21:23,750 --> 00:21:25,875
{\an2}¿Qué estabas haciendo, cariño?

1771
00:21:31,625 --> 00:21:34,667
{\an8}Le pregunté al Dr. Manoj
<color de fuente="

1770
00:21:31,625 --> 00:21:34,667
{\an2}Le pregunté al Dr. Manoj


1781
00:21:37,875 --> 00:21:40,167
{\an8}No deberíamos molestarlo
<color de fuente="

1780
00:21:37,875 --> 00:21:40,167
{\an2}No deberíamos molestarlo


1791
00:21:42,000 --> 00:21:43,833
{\an8}A él no le importará.

1790
00:21:42,000 --> 00:21:43,833
{\an2}A él no le importará.

1801
00:21:44,000 --> 00:21:45,250
{\an8}Es un buen tipo.

1800
00:21:44,000 --> 00:21:45,250
{\an2}Es un buen tipo.

1811
00:21:46,000 --> 00:21:47,042
{\an8}¿No es así?

1810
00:21:46,000 --> 00:21:47,042
{\an2}¿No es así?

1821
00:21:54,000 --> 00:21:55,292
{\an8}¿Prabha?

1820
00:21:54,000 --> 00:21:55,292
{\an2}¿Prabha?

1831
00:21:57,250 --> 00:22:00,292
{\an8}¿Pueden cubrir mi alquiler este mes?

1830
00:21:57,250 --> 00:22:00,292
{\an2}¿Pueden cubrir mi alquiler este mes?

1841
00:22:02,917 --> 00:22:04,875
{\an8}¿Otra vez la misma situación?

1840
00:22:02,917 --> 00:22:04,875
{\an2}¿Otra vez la misma situación?

1851
00:22:06,375 --> 00:22:08,083
{\an8}Te prometo que te lo devolveré.

1850
00:22:06,375 --> 00:22:08,083
{\an2}Te prometo que te lo devolveré.

1861
00:22:08,250 --> 00:22:10,792
{\an8}Necesitas mirar
<color de fuente="

1860
00:22:08,250 --> 00:22:10,792
{\an2}Necesitas mirar


1871
00:22:12,667 --> 00:22:14,625
{\an8}Mi salario nunca es suficiente.

1870
00:22:12,667 --> 00:22:14,625
{\an2}Mi salario nunca es suficiente.

1881
00:22:15,042 --> 00:22:16,292
{\an8}Por eso.

1880
00:22:15,042 --> 00:22:16,292
{\an2}Por eso.

1891
00:22:18,792 --> 00:22:20,375
{\an8}Está bien, pero es la última vez.

1890
00:22:18,792 --> 00:22:20,375
{\an2}Está bien, pero es la última vez.

1901
00:22:20,542 --> 00:22:21,792
{\an8}No vuelvas a preguntar.

1900
00:22:20,542 --> 00:22:21,792
{\an2}No vuelvas a preguntar.

1911
00:22:31,167 --> 00:22:32,250
{\an8}Lo siento.

1910
00:22:31,167 --> 00:22:32,250
{\an2}Lo siento.

1921
00:22:35,417 --> 00:22:37,542
{\an8}¿Qué estás haciendo, Anu?
<color de fuente="

1920
00:22:35,417 --> 00:22:37,542
{\an2}¿Qué estás haciendo, Anu?


1931
00:22:49,625 --> 00:22:51,875
{\an8}Este paquete llegó para ti.

1930
00:22:49,625 --> 00:22:51,875
{\an2}Este paquete llegó para ti.

1941
00:22:52,167 --> 00:22:53,042
{\an8}Gracias.

1940
00:22:52,167 --> 00:22:53,042
{\an2}Gracias.

1951
00:23:01,708 --> 00:23:03,042
{\an8}¿Qué es?

1950
00:23:01,708 --> 00:23:03,042
{\an2}¿Qué es?

1961
00:23:06,792 --> 00:23:08,125
{\an8}¿Es de tu mamá?

1960
00:23:06,792 --> 00:23:08,125
{\an2}¿Es de tu mamá?

1971
00:23:08,292 --> 00:23:09,667
{\an8}No lo sé.

1970
00:23:08,292 --> 00:23:09,667
{\an2}No lo sé.

1981
00:23:16,958 --> 00:23:18,875
{\an8}¡Prabha, es para ti!

1980
00:23:16,958 --> 00:23:18,875
{\an2}¡Prabha, es para ti!

1991
00:23:24,917 --> 00:23:26,542
{\an8}¿De quién es?

1990
00:23:24,917 --> 00:23:26,542
{\an2}¿De quién es?

2001
00:23:26,917 --> 00:23:28,542
{\an8}No lo dice.

2000
00:23:26,917 --> 00:23:28,542
{\an2}No lo dice.

2011
00:23:31,667 --> 00:23:33,792
{\an8}Abramos y veamos.

2010
00:23:31,667 --> 00:23:33,792
{\an2}Abramos y veamos.

2021
00:23:59,667 --> 00:24:01,042
{\an8}¡Impresionante!

2020
00:23:59,667 --> 00:24:01,042
{\an2}¡Impresionante!

2031
00:24:01,542 --> 00:24:03,750
{\an8}Teníamos una olla arrocera en casa,

2030
00:24:01,542 --> 00:24:03,750
{\an2}Teníamos una olla arrocera en casa,

2041
00:24:04,542 --> 00:24:06,667
{\an8}¡pero nada como esto!

2040
00:24:04,542 --> 00:24:06,667
{\an2}¡pero nada como esto!

2051
00:24:09,000 --> 00:24:10,917
{\an8}¡Este parece tan internacional!

2050
00:24:09,000 --> 00:24:10,917
{\an2}¡Este parece tan internacional!

2061
00:24:13,375 --> 00:24:15,667
{\an8}Todo lo que hagamos tendrá un sabor estupendo.

2060
00:24:13,375 --> 00:24:15,667
{\an2}Todo lo que hagamos tendrá un sabor estupendo.

2071
00:24:17,042 --> 00:24:19,417
{\an8}Pero ¿quién podría haberlo enviado?

2070
00:24:17,042 --> 00:24:19,417
{\an2}Pero ¿quién podría haberlo enviado?

2081
00:24:22,125 --> 00:24:23,917
{\an8}No lo dice.

2080
00:24:22,125 --> 00:24:23,917
{\an2}No lo dice.

2091
00:24:33,292 --> 00:24:35,417
{\an8}Está escrito en letras inglesas.

2090
00:24:33,292 --> 00:24:35,417
{\an2}Está escrito en letras inglesas.

2101
00:24:38,750 --> 00:24:41,042
{\an8}Pero es otro idioma.

2100
00:24:38,750 --> 00:24:41,042
{\an2}Pero es otro idioma.

2111
00:24:48,500 --> 00:24:49,583
{\an8}Hecho en...

2110
00:24:48,500 --> 00:24:49,583
{\an2}Hecho en...

2121
00:24:49,750 --> 00:24:50,917
{\an8}Alemania.

2120
00:24:49,750 --> 00:24:50,917
{\an2}Alemania.

2131
00:24:53,125 --> 00:24:55,125
{\an8}¿No vive allí su marido?

2130
00:24:53,125 --> 00:24:55,125
{\an2}¿No vive allí su marido?

2141
00:26:15,625 --> 00:26:17,625
{\an8}Mis sueños están hechos de
cosas cotidianas,

2140
00:26:15,625 --> 00:26:17,625
{\an2}Mis sueños están hechos de
cosas cotidianas,

2151
00:26:17,917 --> 00:26:23,000
{\an8}pequeños y dispersos,
que he dejado atrás.

2150
00:26:17,917 --> 00:26:23,000
{\an2}pequeños y dispersos,
que he dejado atrás.

2161
00:26:27,500 --> 00:26:29,167
{\an8}Mi esperanza

2160
00:26:27,500 --> 00:26:29,167
{\an2}Mi esperanza

2171
00:26:29,667 --> 00:26:33,542
{\an8}es sólo otro cofre de cosas

2170
00:26:29,667 --> 00:26:33,542
{\an2}es sólo otro cofre de cosas

2181
00:26:33,917 --> 00:26:36,625
{\an8}Lo llevo conmigo a donde quiera que vaya.

2180
00:26:33,917 --> 00:26:36,625
{\an2}Lo llevo conmigo a donde quiera que vaya.

2191
00:26:42,250 --> 00:26:43,375
{\an8}Y ahora,

2190
00:26:42,250 --> 00:26:43,375
{\an2}Y ahora,

2201
00:26:43,792 --> 00:26:47,250
{\an8}tú estás ahí
en la casa de un vecino

2200
00:26:43,792 --> 00:26:47,250
{\an2}tú estás ahí
en la casa de un vecino

2211
00:26:47,417 --> 00:26:49,000
{\an8}como una lámpara encendida

2210
00:26:47,417 --> 00:26:49,000
{\an2}como una lámpara encendida

2221
00:26:49,750 --> 00:26:51,375
{\an8}cuyo brillo miro

2220
00:26:49,750 --> 00:26:51,375
{\an2}cuyo brillo miro

2231
00:26:51,792 --> 00:26:54,542
{\an8}para mantenerme caliente por la noche.

2230
00:26:51,792 --> 00:26:54,542
{\ an2}para mantenerme caliente por la noche.

2241
00:27:14,083 --> 00:27:17,500
{\an8}C U al mismo tiempo.

2240
00:27:14,083 --> 00:27:17,500
{\an2}C U al mismo tiempo.

2251
00:27:19,917 --> 00:27:22,875
{\an8}No espere 2 cerca del hospital.

2250
00:27:19,917 --> 00:27:22,875
{\an2}No espere 2 cerca del hospital.

2261
00:27:23,792 --> 00:27:26,708
{\an8}Alguien podría verte.

2260
00:27:23,792 --> 00:27:26,708
{\an2}Alguien podría verte.

2271
00:27:30,000 --> 00:27:32,542
{\an8}Hasta pronto

2270
00:27:30,000 --> 00:27:32,542
{\an2}Hasta pronto

2281
00:27:45,625 --> 00:27:46,750
{\an8}¿Has notado

2280
00:27:45,625 --> 00:27:46,750
{\an2}¿Has notado

2291
00:27:47,542 --> 00:27:50,792
{\an8}¿Algún cambio en tu nuevo compañero de cuarto?

2290
00:27:47,542 --> 00:27:50,792
{\an2}¿Algún cambio en tu nuevo compañero de cuarto?

2301
00:27:53,875 --> 00:27:56,167
{\an8}Todas las enfermeras hablan de ella.

2300
00:27:53,875 --> 00:27:56,167
{\an2}Todas las enfermeras están hablando de ella.

2311
00:28:00,542 --> 00:28:02,792
{\an8}Ella está enamorada de un chico.

2310
00:28:00,542 --> 00:28:02,792
{\an2}Ella está enamorada de un chico.

2321
00:28:07,125 --> 00:28:08,917
{\an8}Eso no puede ser.

2320
00:28:07,125 --> 00:28:08,917
{\an2}Eso no puede ser.

2331
00:28:09,333 --> 00:28:11,292
{\an8}Ella no es así.

2330
00:28:09,333 --> 00:28:11,292
{\an2}Ella no es así.

2341
00:28:13,667 --> 00:28:16,167
{\an8}Sabes, él es musulmán.

2340
00:28:13,667 --> 00:28:16,167
{\an2}Sabes, él es musulmán.

2351
00:28:18,042 --> 00:28:19,792
{\an8}Aquí todo el mundo lo sabe.

2350
00:28:18,042 --> 00:28:19,792
{\an2}Aquí todo el mundo lo sabe.

2361
00:28:20,625 --> 00:28:23,625
{\an8}No tengo ningún problema con eso.

2360
00:28:20,625 --> 00:28:23,625
{\an2}No tengo ningún problema con eso.

2371
00:28:23,792 --> 00:28:26,083
{\an8}Pero ella es tu compañera de cuarto,

2370
00:28:23,792 --> 00:28:26,083
{\an2}Pero ella es tu compañera de cuarto,

2381
00:28:26,250 --> 00:28:28,458
{\ an8}será mejor que la vigiles.

2380
00:28:26,250 --> 00:28:28,458
{\ an2}Será mejor que la vigiles.

2391
00:28:28,625 --> 00:28:30,542
{\an8}Pensé que deberías saberlo.

2390
00:28:28,625 --> 00:28:30,542
{\an2}Pensé que deberías saberlo.

2401
00:28:33,292 --> 00:28:34,250
{\an8}¿Qué es esto?

2400
00:28:33,292 --> 00:28:34,250
{\an2}¿Qué es esto?

2411
00:28:34,417 --> 00:28:36,875
{\an8}Espéculo vaginal de Sims.

2410
00:28:34,417 --> 00:28:36,875
{\an2}Espéculo vaginal de Sims.

2421
00:28:37,042 --> 00:28:37,917
{\an8}Bien.

2420
00:28:37,042 --> 00:28:37,917
{\an2}Bien.

2431
00:28:38,292 --> 00:28:39,375
{\an8}¿Qué pasa con...?

2430
00:28:38,292 --> 00:28:39,375
{\an2}¿Qué pasa con...?

2441
00:28:39,875 --> 00:28:40,833
{\an8}¿esto?

2440
00:28:39,875 --> 00:28:40,833
{\an2}¿esto?

2451
00:28:41,000 --> 00:28:42,125
{\an8}Pinzas arteriales.

2450
00:28:41,000 --> 00:28:42,125
{\an2}Pinzas arteriales.

2461
00:28:42,292 --> 00:28:43,958
{\an8}Pinzas arteriales, correcto.

2460
00:28:42,292 --> 00:28:43,958
{\an2}Pinzas arteriales, correcto.

2471
00:28:44,125 --> 00:28:45,583
{\an8}La enfermera Anu te mostrará

2470
00:28:44,125 --> 00:28:45,583
{\an2}La enfermera Anu te mostrará

2481
00:28:46,375 --> 00:28:48,625
{\an8}placenta de
<color de fuente="

2480
00:28:46,375 --> 00:28:48,625
{\an2}placenta de


2491
00:28:48,792 --> 00:28:53,042
{\an8}Y te demostraré
<color de fuente="

2490
00:28:48,792 --> 00:28:53,042
{\an2}Y te lo demostraré


2501
00:28:53,208 --> 00:28:54,417
{\an8}Pásalo.

2500
00:28:53,208 --> 00:28:54,417
{\an2}Pásalo.

2511
00:28:58,625 --> 00:29:00,667
{\an8}¿Aún te molesta el olor?

2510
00:28:58,625 --> 00:29:00,667
{\an2}¿Aún te molesta el olor?

2521
00:29:02,667 --> 00:29:04,208
{\an8}Todos ustedes son enfermeras,

2520
00:29:02,667 --> 00:29:04,208
{\an2}Todos ustedes son enfermeras,

2531
00:29:04,375 --> 00:29:05,875
{\an8}tienes que ser más fuerte.

2530
00:29:04,375 --> 00:29:05,875
{\an2}tienes que ser más fuerte.

2541
00:30:29,667 --> 00:30:30,667
{\an8}Escucha...

2540
00:30:29,667 --> 00:30:30,667
{\an2}Escucha...

2551
00:30:32,167 --> 00:30:34,542
{\an8}Me muero por decírtelo
<color de fuente="

2550
00:30:32,167 --> 00:30:34,542
{\an2}Me muero por decírtelo


2561
00:30:35,917 --> 00:30:37,500
{\an8}Conoces a Crystal, ¿verdad?

2560
00:30:35,917 --> 00:30:37,500
{\an2}Conoces a Crystal, ¿verdad?

2571
00:30:37,667 --> 00:30:39,167
{\an8}La nueva enfermera.

2570
00:30:37,667 --> 00:30:39,167
{\an2}La nueva enfermera.

2581
00:30:39,833 --> 00:30:43,292
{\an8}Ella le estaba dando a un anciano
<color de fuente="

2580
00:30:39,833 --> 00:30:43,292
{\an2}Ella le estaba dando a un anciano


2591
00:30:44,792 --> 00:30:46,917
{\an8}cuando de repente,

2590
00:30:44,792 --> 00:30:46,917
{\an2}cuando de repente,

2601
00:30:47,083 --> 00:30:49,292
{\an8}¡dejó escapar un grito!

2600
00:30:47,083 --> 00:30:49,292
{\ an2} ¡dejó escapar un grito!

2611
00:30:49,458 --> 00:30:50,625
{\an8}¿Por qué?

2610
00:30:49,458 --> 00:30:50,625
{\an2}¿Por qué?

2621
00:30:50,792 --> 00:30:54,375
{\an8}Ella miró hacia abajo y...

2620
00:30:50,792 --> 00:30:54,375
{\an2}Ella miró hacia abajo y...

2631
00:30:54,750 --> 00:30:57,042
{\an8}¡su 'cosa' estaba parada completamente!

2630
00:30:54,750 --> 00:30:57,042
{\an2}¡su 'cosa' estaba parada completamente!

2641
00:30:58,417 --> 00:31:00,875
{\an8}¡Nunca antes había visto uno en pie!

2640
00:30:58,417 --> 00:31:00,875
{\an2}¡Nunca antes había visto uno en pie!

2651
00:31:01,042 --> 00:31:03,125
{\an8}Ella salió corriendo de la habitación.

2650
00:31:01,042 --> 00:31:03,125
{\an2}Ella salió corriendo de la habitación.

2661
00:31:03,542 --> 00:31:04,500
{\an8}¿Y luego?

2660
00:31:03,542 --> 00:31:04,500
{\an2}¿Y luego?

2671
00:31:04,667 --> 00:31:08,167
{\an8}Entonces Prabha entró y lo regañó,

2670
00:31:04,667 --> 00:31:08,167
{\an2}Entonces Prabha entró y lo regañó,

2681
00:31:08,542 --> 00:31:11,417
{\an8}se asustó tanto...

2680
00:31:08,542 --> 00:31:11,417
{\an2}se asustó tanto...

2691
00:31:12,125 --> 00:31:14,125
{\an8}No creo

2690
00:31:12,125 --> 00:31:14,125
{\an2}No creo

2701
00:31:14,625 --> 00:31:17,917
{\an8}¡alguna vez volverá a levantarse!

2700
00:31:14,625 --> 00:31:17,917
{\an2}¡alguna vez volverá a levantarse!

2711
00:31:26,917 --> 00:31:29,250
{\an8}El jefe me envió
<color de fuente="

2710
00:31:26,917 --> 00:31:29,250
{\an2}El jefe me envió


2721
00:31:29,750 --> 00:31:30,625
{\an8}Sr. ¿Aslam?

2720
00:31:29,750 --> 00:31:30,625
{\an2}Sr. ¿Aslam?

2731
00:31:32,125 --> 00:31:34,125
{\an8}Dos minutos.

2730
00:31:32,125 --> 00:31:34,125
{\an2}Dos minutos.

2741
00:31:48,792 --> 00:31:50,667
{\an8}¿No me quedan muy bien?

2740
00:31:48,792 --> 00:31:50,667
{\an2}¿No me quedan muy bien?

2751
00:32:09,375 --> 00:32:10,500
{\an8}¿Lo hacen?

2750
00:32:09,375 --> 00:32:10,500
{\an2}¿Anu?

2761
00:32:14,708 --> 00:32:16,917
{\an8}¿Has visto muchos?

2760
00:32:14,708 --> 00:32:16,917
{\an2}¿Has visto muchos?

2771
00:32:17,542 --> 00:32:18,792
{\an8}¿Muchos qué?

2770
00:32:17,542 --> 00:32:18,792
{\an2}¿Muchos qué?

2781
00:32:19,708 --> 00:32:22,292
{\an8}Lo que vio la enfermera Crystal
<color de fuente="

2780
00:32:19,708 --> 00:32:22,292
{\an2}Lo que vio la enfermera Crystal


2791
00:32:28,042 --> 00:32:30,500
{\an8}¿Qué te pasa?
<color de fuente="

2790
00:32:28,042 --> 00:32:30,500
{\an2}¿Qué te pasa?


2801
00:32:30,667 --> 00:32:32,667
{\an8}No, sólo estoy preguntando.

2800
00:32:30,667 --> 00:32:32,667
{\an2}No, sólo estoy preguntando.

2811
00:32:34,167 --> 00:32:36,375
{\an8}¿Por qué actúas como una virgen?

2810
00:32:34,167 --> 00:32:36,375
{\an2}¿Por qué actúas como una virgen?

2821
00:32:39,750 --> 00:32:40,792
{\an8}¿Perdedor?

2820
00:32:39,750 --> 00:32:40,792
{\an2}¿Perdedor?

2831
00:32:42,125 --> 00:32:43,667
{\an8}Tu reloj.

2830
00:32:42,125 --> 00:32:43,667
{\an2}Tu reloj.

2841
00:32:44,500 --> 00:32:45,875
{\an8}Tu reloj está listo.

2840
00:32:44,500 --> 00:32:45,875
{\an2}Tu reloj está listo.

2851
00:32:46,250 --> 00:32:48,250
{\an8}El saldo es de 5.000 rupias.

2850
00:32:46,250 --> 00:32:48,250
{\an2}El saldo es de 5.000 rupias.

2861
00:32:53,917 --> 00:32:57,833
{\an8}Shobhna dijo que si pagamos a la guardia,
<color de fuente="

2860
00:32:53,917 --> 00:32:57,833
{\an2}Shobhna dijo que si pagamos a la guardia,


2871
00:32:58,000 --> 00:32:59,250
{\an8}¿Estás seguro?

2870
00:32:58,000 --> 00:32:59,250
{\an2}¿Estás seguro?

2881
00:32:59,417 --> 00:33:01,417
{\an8}No seas tan cobarde.

2880
00:32:59,417 --> 00:33:01,417
{\an2}No seas tan cobarde.

2891
00:33:03,375 --> 00:33:04,958
{\an8}Vamos a ver.

2890
00:33:03,375 --> 00:33:04,958
{\an2}Vamos a ver.

2901
00:33:05,875 --> 00:33:07,875
{\an8}No hay nadie aquí.

2900
00:33:05,875 --> 00:33:07,875
{\an2}No hay nadie aquí.

2911
00:35:36,458 --> 00:35:38,833
{\an8}¿Cuándo te llamó por última vez?

2910
00:35:36,458 --> 00:35:38,833
{\an2}¿Cuándo te llamó por última vez?

2921
00:35:40,583 --> 00:35:42,375
{\an8}Ha pasado más de un año.

2920
00:35:40,583 --> 00:35:42,375
{\an2}Ha pasado más de un año.

2931
00:35:43,500 --> 00:35:45,000
{\an8}Tal vez más...

2930
00:35:43,500 --> 00:35:45,000
{\an2}Tal vez más...

2941
00:35:46,875 --> 00:35:47,875
{\an8}¿Enfermera?

2940
00:35:46,875 --> 00:35:47,875
{\an2}¿Enfermera?

2951
00:35:50,125 --> 00:35:52,625
{\an8}Cuando la gente va al extranjero,

2950
00:35:50,125 --> 00:35:52,625
{\an2}Cuando la gente va al extranjero,

2961
00:35:53,625 --> 00:35:56,000
{\an8}pueden perder la cabeza,

2960
00:35:53,625 --> 00:35:56,000
{\an2}pueden perder la cabeza,

2971
00:35:56,625 --> 00:35:58,458
{\an8}o su memoria.

2970
00:35:56,625 --> 00:35:58,458
{\an2}o su memoria.

2981
00:36:00,083 --> 00:36:01,458
{\an8}Así es.

2980
00:36:00,083 --> 00:36:01,458
{\an2}Así es.

2991
00:36:03,625 --> 00:36:05,250
{\an8}¿Qué harás ahora?

2990
00:36:03,625 --> 00:36:05,250
{\an2}¿Qué harás ahora?

3001
00:36:06,875 --> 00:36:09,417
{\an8}Te diré una cosa, llámalo.

3000
00:36:06,875 --> 00:36:09,417
{\an2}Te diré una cosa, llámalo.

3011
00:36:09,583 --> 00:36:11,250
{\an8}- Yo, ¿llamarlo?
<color de fuente="

3010
00:36:09,583 --> 00:36:11,250
{\an2}- Yo, ¿llamarlo?


3021
00:36:17,500 --> 00:36:19,875
{\an8}Si conozco a ese marido tuyo,

3020
00:36:17,500 --> 00:36:19,875
{\an2}Si conozco a ese marido tuyo,

3031
00:36:21,875 --> 00:36:23,000
{\an8}Lo juro,

3030
00:36:21,875 --> 00:36:23,000
{\an2}Lo juro,

3041
00:36:24,875 --> 00:36:26,875
{\an8}Voy a darle un puñetazo en las orejas.

3040
00:36:24,875 --> 00:36:26,875
{\an2}Voy a darle un puñetazo en las orejas.

3051
00:36:39,125 --> 00:36:40,750
{\an8}Es una verdadera lástima.

3050
00:36:39,125 --> 00:36:40,750
{\an2}Es una verdadera lástima.

3061
00:36:44,500 --> 00:36:48,333
{\an8}Aquí dice el constructor
<color de fuente="

3060
00:36:44,500 --> 00:36:48,333
{\an2}Aquí dice el constructor


3071
00:36:48,708 --> 00:36:53,042
{\an8}Podrían comenzar la demolición
<color de fuente="

3070
00:36:48,708 --> 00:36:53,042
{\an2}Podrían comenzar la demolición


3081
00:36:55,917 --> 00:36:58,625
{\an8}¿Hay otros inquilinos?
<color de fuente="

3080
00:36:55,917 --> 00:36:58,625
{\an2}¿Hay otros inquilinos?


3091
00:36:58,792 --> 00:37:02,417
{\an8}Los que tienen papeles
<color de fuente="

3090
00:36:58,792 --> 00:37:02,417
{\an2}Los que tienen papeles


3101
00:37:04,583 --> 00:37:07,917
{\an8}Cuando las fábricas de algodón cerraron,

3100
00:37:04,583 --> 00:37:07,917
{\an2}Cuando las fábricas de algodón cerraron,

3111
00:37:08,083 --> 00:37:11,292
{\an8}a mi marido se le permitió quedarse.

3110
00:37:08,083 --> 00:37:11,292
{\an2}a mi marido se le permitió quedarse.

3121
00:37:11,458 --> 00:37:13,583
{\an8}¡Entonces debes tener papeles!

3120
00:37:11,458 --> 00:37:13,583
{\an2}¡Entonces debes tener papeles!

3131
00:37:16,208 --> 00:37:18,542
{\an8}Nunca me lo dijo
<color de fuente="

3130
00:37:16,208 --> 00:37:18,542
{\an2}Él nunca me dijo


3141
00:37:18,708 --> 00:37:21,208
{\an8}Ahora que está muerto,
<color de fuente="

3140
00:37:18,708 --> 00:37:21,208
{\an2}Ahora que está muerto,


3151
00:37:24,042 --> 00:37:25,875
{\an8}¿No hay otra solución?

3150
00:37:24,042 --> 00:37:25,875
{\an2}¿No hay otra solución?

3161
00:37:30,792 --> 00:37:32,125
{\an8}Mira, Parvati,

3160
00:37:30,792 --> 00:37:32,125
{\an2}Mira, Parvati,

3171
00:37:32,292 --> 00:37:35,250
{\an8}el problema es
<color de fuente="

3170
00:37:32,292 --> 00:37:35,250
{\an2}el problema es


3181
00:37:36,417 --> 00:37:40,375
{\an8}Porque no hay pruebas
<color de fuente="

3180
00:37:36,417 --> 00:37:40,375
{\an2}Porque no hay pruebas


3191
00:37:40,542 --> 00:37:44,292
{\an8}¿Pero no puedes simplemente preguntarles a mis vecinos?

3190
00:37:40,542 --> 00:37:44,292
{\an2}¿Pero no puedes simplemente preguntarles a mis vecinos?

3201
00:37:44,750 --> 00:37:46,125
{\an8}He vivido allí 22 años,

3200
00:37:44,750 --> 00:37:46,125
{\an2}He vivido allí 22 años,

3211
00:37:46,292 --> 00:37:49,000
{\an8}¿Para qué necesito documentos?

3210
00:37:46,292 --> 00:37:49,000
{\an2}¿Para qué necesito papeles?

3221
00:37:49,167 --> 00:37:51,417
{\an8}Eso no se sostendrá en los tribunales.

3220
00:37:49,167 --> 00:37:51,417
{\an2}Eso no se sostendrá en los tribunales.

3231
00:37:52,000 --> 00:37:53,667
{\an8}Allí necesitamos papeles.

3230
00:37:52,000 --> 00:37:53,667
{\an2}Allí necesitamos papeles.

3241
00:37:54,292 --> 00:37:57,667
{\an8}¿No encuentras ningún documento?
<color de fuente="

3240
00:37:54,292 --> 00:37:57,667
{\an2}¿No encuentras ningún documento?


3251
00:38:04,208 --> 00:38:05,292
{\an8}¡Ese bastardo!

3250
00:38:04,208 --> 00:38:05,292
{\an2}¡Ese bastardo!

3261
00:38:08,042 --> 00:38:09,583
{\an8}¡Le patearé el trasero!

3260
00:38:08,042 --> 00:38:09,583
{\an2}¡Le patearé el trasero!

3271
00:38:10,875 --> 00:38:12,417
{\an8}Se lo mostraré.

3270
00:38:10,875 --> 00:38:12,417
{\an2}Se lo mostraré.

3281
00:38:16,042 --> 00:38:18,458
{\an8}¿Quién se cree que es?

3280
00:38:16,042 --> 00:38:18,458
{\an2}¿Quién se cree que es?

3291
00:38:18,625 --> 00:38:21,500
{\an8}¿Cómo se atreven esos constructores?
<color de fuente="

3290
00:38:18,625 --> 00:38:21,500
{\an2}¿Cómo se atreven esos constructores?


3301
00:38:23,750 --> 00:38:25,042
{\an8}¡Está tan oscuro!

3300
00:38:23,750 --> 00:38:25,042
{\an2}¡Está tan oscuro!

3311
00:38:28,875 --> 00:38:31,292
{\an8}Estos son sólo informes médicos antiguos.

3310
00:38:28,875 --> 00:38:31,292
{\an2}Estos son sólo informes médicos antiguos.

3321
00:38:54,625 --> 00:38:56,625
{\an8}¿Cómo está su hijo?

3320
00:38:54,625 --> 00:38:56,625
{\an2}¿Cómo está tu hijo?

3331
00:38:58,000 --> 00:38:59,375
{\an8}Ha pasado mucho tiempo.

3330
00:38:58,000 --> 00:38:59,375
{\an2}Ha pasado mucho tiempo.

3341
00:39:08,125 --> 00:39:10,542
{\an8}También le habías regalado chocolates.

3340
00:39:08,125 --> 00:39:10,542
{\an2}También le habías regalado chocolates.

3351
00:39:11,292 --> 00:39:13,542
{\an8}Esos, se los tragó.

3350
00:39:11,292 --> 00:39:13,542
{\an2}Esos, se los tragó.

3361
00:39:15,583 --> 00:39:18,917
{\an8}Solías estar tan aterrorizado
<color de fuente="

3360
00:39:15,583 --> 00:39:18,917
{\an2}Solías estar tan aterrorizado


3371
00:39:21,042 --> 00:39:22,333
{\an8}Ese terror, enfermera Lissy.

3370
00:39:21,042 --> 00:39:22,333
{\an2}Ese terror, enfermera Lissy.

3381
00:39:23,125 --> 00:39:24,625
{\an8}No me lo recuerdes.

3380
00:39:23,125 --> 00:39:24,625
{\an2}No me lo recuerdes.

3391
00:39:31,042 --> 00:39:33,917
{\an8}¿Por qué no te mudas con tu hijo?

3390
00:39:31,042 --> 00:39:33,917
{\an2}¿Por qué no te mudas con tu hijo?

3401
00:39:34,833 --> 00:39:36,000
{\an8}No, no.

3400
00:39:34,833 --> 00:39:36,000
{\an2}No, no.

3411
00:39:36,583 --> 00:39:40,792
{\an8}Él ya vive en una habitación pequeña
<color de fuente="

3410
00:39:36,583 --> 00:39:40,792
{\an2}Él ya vive en una habitación pequeña


3421
00:39:42,292 --> 00:39:45,792
{\an8}No quiero a nadie
<color de fuente="

3420
00:39:42,292 --> 00:39:45,792
{\an2}No quiero a nadie


3431
00:39:48,750 --> 00:39:50,667
{\an8}Somos iguales, tú y yo.

3430
00:39:48,750 --> 00:39:50,667
{\an2}Somos iguales, tú y yo.

3441
00:39:51,750 --> 00:39:53,375
{\an8}Estamos mejor solos.

3440
00:39:51,750 --> 00:39:53,375
{\an2}Estamos mejor solos.

3451
00:40:23,625 --> 00:40:26,708
{\an8}La noche es mi momento favorito del día.

3450
00:40:23,625 --> 00:40:26,708
{\an2}La noche es mi momento favorito del día.

3461
00:40:27,292 --> 00:40:29,125
{\an8}En mi pueblo,
<color de fuente="

3460
00:40:27,292 --> 00:40:29,125
{\an2}En mi pueblo,


3471
00:40:29,292 --> 00:40:32,083
{\an8}dejar de jugar al fútbol
<color de fuente="

3470
00:40:29,292 --> 00:40:32,083
{\an2}dejar de jugar al fútbol


3481
00:40:34,583 --> 00:40:35,625
{\an8}Pero aquí,

3480
00:40:34,583 --> 00:40:35,625
{\an2}Pero aquí,

3491
00:40:35,792 --> 00:40:39,250
{\an8}se siente como
<color de fuente="

3490
00:40:35,792 --> 00:40:39,250
{\an2}se siente como


3501
00:40:50,750 --> 00:40:53,625
{\an8}Quería ser azafata.

3500
00:40:50,750 --> 00:40:53,625
{\an2}Quería ser azafata.

3511
00:40:55,583 --> 00:40:59,167
{\an8}Me inscribí en secreto para el examen.

3510
00:40:55,583 --> 00:40:59,167
{\an2}Me inscribí en secreto para el examen.

3521
00:40:59,542 --> 00:41:02,167
{\an8}Pero le tenía miedo a papá
<color de fuente="

3520
00:40:59,542 --> 00:41:02,167
{\an2}Pero le tenía miedo a papá


3531
00:41:03,500 --> 00:41:06,625
{\an8}Al menos de esta manera,
<color de fuente="

3530
00:41:03,500 --> 00:41:06,625
{\an2}Al menos de esta manera,


3541
00:41:07,458 --> 00:41:11,375
{\an8}Quién sabe,
<color de fuente="

3540
00:41:07,458 --> 00:41:11,375
{\an2}Quién sabe,


3551
00:41:13,875 --> 00:41:16,125
{\an8}Pareces diferente de alguna manera.

3550
00:41:13,875 --> 00:41:16,125
{\an2}Pareces diferente de alguna manera.

3561
00:41:17,292 --> 00:41:18,500
{\an8}¿Cómo es eso?

3560
00:41:17,292 --> 00:41:18,500
{\an2}¿Cómo es eso?

3571
00:41:18,667 --> 00:41:20,375
{\an8}Siento algún cambio.

3570
00:41:18,667 --> 00:41:20,375
{\an2}Siento algún cambio.

3581
00:41:25,500 --> 00:41:26,792
{\an8}¿Cuál es el problema?

3580
00:41:25,500 --> 00:41:26,792
{\an2}¿Cuál es el problema?

3591
00:41:27,625 --> 00:41:28,792
{\an8}Nada.

3590
00:41:27,625 --> 00:41:28,792
{\an2}Nada.

3601
00:41:29,458 --> 00:41:30,417
{\an8}Está bien.

3600
00:41:29,458 --> 00:41:30,417
{\an2}Está bien.

3611
00:41:41,625 --> 00:41:43,542
{\an8}¿A quién estás evitando?

3610
00:41:41,625 --> 00:41:43,542
{\an2}¿A quién estás evitando?

3621
00:41:43,708 --> 00:41:44,708
{\an8}Madre.

3620
00:41:43,708 --> 00:41:44,708
{\an2}Madre.

3631
00:41:44,875 --> 00:41:46,000
{\an8}¿Por qué no responder?

3630
00:41:44,875 --> 00:41:46,000
{\an2}¿Por qué no responder?

3641
00:41:46,167 --> 00:41:48,042
{\an8}Sé exactamente por qué llama.

3640
00:41:46,167 --> 00:41:48,042
{\an2}Sé exactamente por qué llama.

3651
00:42:05,333 --> 00:42:07,375
{\an8}Este tipo parece una berenjena.

3650
00:42:05,333 --> 00:42:07,375
{\an2}Este tipo parece una berenjena.

3661
00:42:08,208 --> 00:42:09,375
{\an8}¿Qué pasa con él?

3660
00:42:08,208 --> 00:42:09,375
{\an2}¿Qué pasa con él?

3671
00:42:10,042 --> 00:42:12,708
{\an8}"Tengo un terreno de 50 acres
<color de fuente="

3670
00:42:10,042 --> 00:42:12,708
{\an2}"Tengo un terreno de 50 acres


3681
00:42:12,875 --> 00:42:14,792
{\an8}"Dos casas flotantes en Alappuzha.

3680
00:42:12,875 --> 00:42:14,792
{\an2}"Dos casas flotantes en Alappuzha.

3691
00:42:14,958 --> 00:42:17,417
{\an8}"Voy a cazar palomas
<color de fuente="

3690
00:42:14,958 --> 00:42:17,417
{\an2}"Voy a cazar palomas


3701
00:42:20,625 --> 00:42:23,708
{\an8}"Soy la mano derecha
<color de fuente="

3700
00:42:20,625 --> 00:42:23,708
{\an2}"Soy la mano derecha


3711
00:42:24,292 --> 00:42:27,000
{\an8}"Todo lo que pido son 1001 monedas de oro.

3710
00:42:24,292 --> 00:42:27,000
{\an2}"Todo lo que pido son 1001 monedas de oro.

3721
00:42:27,458 --> 00:42:29,375
{\an8}"y un Mercedes Benz".

3720
00:42:27,458 --> 00:42:29,375
{\an2}"y un Mercedes Benz".

3731
00:42:30,875 --> 00:42:32,750
{\an8}"Eso no es posible.

3730
00:42:30,875 --> 00:42:32,750
{\an2}"Eso no es posible.

3741
00:42:32,917 --> 00:42:36,250
{\an8}"Pero podemos ofrecer 50 monedas de oro.
<color de fuente="

3740
00:42:32,917 --> 00:42:36,250
{\an2}"Pero podemos ofrecer 50 monedas de oro


3751
00:42:36,750 --> 00:42:40,208
{\an8}"¿Casarse con su hija por tan poco dinero?
<color de fuente="

3750
00:42:36,750 --> 00:42:40,208
{\ an2} "¿Casarte con tu hija por tan poco dinero?


3761
00:42:44,583 --> 00:42:45,625
{\an8}Sí,

3760
00:42:44,583 --> 00:42:45,625
{\an2}Anu,

3771
00:42:46,667 --> 00:42:49,625
{\an8}si usara un nombre hindú
<color de fuente="

3770
00:42:46,667 --> 00:42:49,625
{\an2}si usara un nombre hindú


3781
00:42:49,792 --> 00:42:52,042
{\an8}¿Te lo enviaría tu padre?

3780
00:42:49,792 --> 00:42:52,042
{\ an2}¿Te lo enviaría tu padre?

3791
00:42:53,792 --> 00:42:56,625
{\an8}Incluso si lo hiciera, lo rechazaría.

3790
00:42:53,792 --> 00:42:56,625
{\an2}Incluso si lo hiciera, lo rechazaría.

3801
00:42:58,667 --> 00:43:00,625
{\an8}Seguro que eres difícil de complacer.

3800
00:42:58,667 --> 00:43:00,625
{\an2}Seguro que eres difícil de complacer.

3811
00:44:11,333 --> 00:44:14,000
{\an8}Sigo pensando que volverá.

3810
00:44:11,333 --> 00:44:14,000
{\an2}Sigo pensando que volverá.

3821
00:44:15,375 --> 00:44:18,208
{\an8}Y él dirá eso
<color de fuente="

3820
00:44:15,375 --> 00:44:18,208
{\an2}Y él dirá eso


3831
00:44:19,042 --> 00:44:20,833
{\an8}y quédate conmigo.

3830
00:44:19,042 --> 00:44:20,833
{\an2}y quédate conmigo.

3841
00:45:40,958 --> 00:45:42,375
{\an8}Sujeta sus piernas.

3840
00:45:40,958 --> 00:45:42,375
{\an2}Sujeta sus piernas.

3851
00:45:51,708 --> 00:45:52,833
{\an8}¿Listo?

3850
00:45:51,708 --> 00:45:52,833
{\an2}¿Listo?

3861
00:45:55,333 --> 00:45:56,333
{\an8}Uno...

3860
00:45:55,333 --> 00:45:56,333
{\an2}Uno...

3871
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
{\an8}dos...

3870
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
{\an2}dos...

3881
00:46:02,708 --> 00:46:03,708
{\an8}tres...

3880
00:46:02,708 --> 00:46:03,708
{\an2}tres...

3891
00:46:07,583 --> 00:46:10,750
{\an8}Cuatro latidos, ¡guau!

3890
00:46:07,583 --> 00:46:10,750
{\an2}Cuatro latidos, ¡guau!

3901
00:46:17,208 --> 00:46:18,875
{\an8}Ella no muerde.

3900
00:46:17,208 --> 00:46:18,875
{\an2}Ella no muerde.

3911
00:46:21,625 --> 00:46:22,958
{\an8}No tengas miedo.

3910
00:46:21,625 --> 00:46:22,958
{\an2}No tengas miedo.

3921
00:46:23,125 --> 00:46:24,792
{\an8}- Adelante, acaríciala.
<color de fuente="

3920
00:46:23,125 --> 00:46:24,792
{\an2}- Adelante, acaríciala.


3931
00:46:25,000 --> 00:46:27,375
{\an8}- Tócala, tu miedo desaparecerá.
<color de fuente="

3930
00:46:25,000 --> 00:46:27,375
{\an2}- Tócala, tu miedo se desvanecerá.


3941
00:46:29,125 --> 00:46:31,542
{\an8}Personas que le tienen miedo a los gatos

3940
00:46:29,125 --> 00:46:31,542
{\an2}Personas que le tienen miedo a los gatos

3951
00:46:31,708 --> 00:46:33,167
{\an8}eran ratones en una vida pasada.

3950
00:46:31,708 --> 00:46:33,167
{\an2}eran ratones en una vida pasada.

3961
00:46:35,667 --> 00:46:37,958
{\an8}- Solo tócala.
<color de fuente="

3960
00:46:35,667 --> 00:46:37,958
{\an2}- Solo tócala.


3971
00:46:46,250 --> 00:46:47,833
{\an8}Si terminamos, vámonos.

3970
00:46:46,250 --> 00:46:47,833
{\an2}Si terminamos, vámonos.

3981
00:47:00,917 --> 00:47:02,208
{\an8}¿Debería llevarla a casa?

3980
00:47:00,917 --> 00:47:02,208
{\an2}¿Debería llevarla a casa?

3991
00:47:02,375 --> 00:47:04,208
{\an8}¿Qué fue eso ahí atrás?

3990
00:47:02,375 --> 00:47:04,208
{\an2}¿Qué fue eso ahí atrás?

4001
00:47:05,583 --> 00:47:07,042
{\an8}¿Qué hice?

4000
00:47:05,583 --> 00:47:07,042
{\an2}¿Qué hice?

4011
00:47:10,375 --> 00:47:12,708
{\an8}¿Por qué estabas coqueteando con el Dr. Manoj?

4010
00:47:10,375 --> 00:47:12,708
{\an2}¿Por qué estabas coqueteando con el Dr. Manoj?

4021
00:47:12,875 --> 00:47:14,625
{\an8}No puedes hacer eso.

4020
00:47:12,875 --> 00:47:14,625
{\an2}No puedes hacer eso.

4031
00:47:15,417 --> 00:47:17,500
{\an8}Si te comportas como una puta,

4030
00:47:15,417 --> 00:47:17,500
{\an2}Si te comportas como una puta,

4041
00:47:18,083 --> 00:47:19,833
{\an8}la gente no te respetará.

4040
00:47:18,083 --> 00:47:19,833
{\an2}la gente no te respetará.

4051
00:47:20,250 --> 00:47:23,250
{\an8}¿Sabes lo que la gente
<color de fuente="

4050
00:47:20,250 --> 00:47:23,250
{\an2}¿Sabes lo que la gente


4061
00:47:39,750 --> 00:47:40,750
{\an8}Déjalo ir.

4060
00:47:39,750 --> 00:47:40,750
{\an2}Déjalo ir.

4071
00:47:41,333 --> 00:47:43,750
{\an8}Tengo algo
<color de fuente="

4070
00:47:41,333 --> 00:47:43,750
{\an2}Tengo algo


4081
00:47:45,458 --> 00:47:47,583
{\an8}Nada puede animarme.

4080
00:47:45,458 --> 00:47:47,583
{\an2}Nada puede animarme.

4091
00:47:49,125 --> 00:47:50,250
{\an8}Bien.

4090
00:47:49,125 --> 00:47:50,250
{\an2}Bien.

4101
00:47:50,708 --> 00:47:51,958
{\an8}Entonces no te lo diré.

4100
00:47:50,708 --> 00:47:51,958
{\an2}Entonces no te lo diré.

4111
00:47:55,500 --> 00:47:56,625
{\an8}¡Cuéntame!

4110
00:47:55,500 --> 00:47:56,625
{\an2}¡Cuéntame!

4121
00:48:00,250 --> 00:48:02,500
{\an8}- Por favor, dímelo, Shiaz.
<color de fuente="

4120
00:48:00,250 --> 00:48:02,500
{\an2}- Por favor, dímelo, Shiaz.


4131
00:48:04,708 --> 00:48:05,875
{\an8}¡Vamos!

4130
00:48:04,708 --> 00:48:05,875
{\an2}¡Vamos!

4141
00:48:07,458 --> 00:48:09,500
{\an8}Está bien, te lo diré.

4140
00:48:07,458 --> 00:48:09,500
{\an2}Está bien, te lo diré.

4151
00:48:11,000 --> 00:48:12,625
{\an8}¿Tienes burka?

4150
00:48:11,000 --> 00:48:12,625
{\an2}¿Tienes burka?

4161
00:48:13,333 --> 00:48:14,875
{\an8}¿Por qué debería tener un burka?

4160
00:48:13,333 --> 00:48:14,875
{\an2}¿Por qué debería tener un burka?

4171
00:48:15,750 --> 00:48:17,833
{\an8}Sin burka, no hay plan.

4170
00:48:15,750 --> 00:48:17,833
{\an2}Sin burka, no hay plan.

4181
00:48:19,458 --> 00:48:20,625
{\an8}¿Qué plan?

4180
00:48:19,458 --> 00:48:20,625
{\an2}¿Qué plan?

4191
00:48:22,250 --> 00:48:25,000
{\an8}La tía y el tío se van
<color de fuente="

4190
00:48:22,250 --> 00:48:25,000
{\an2}La tía y el tío se van


4201
00:48:30,750 --> 00:48:33,833
{\an8}¡Dios mío!
<color de fuente="

4200
00:48:30,750 --> 00:48:33,833
{\an2}¡Dios mío!


4211
00:48:37,958 --> 00:48:39,750
{\an8}¿Entonces no habrá nadie en casa?

4210
00:48:37,958 --> 00:48:39,750
{\an2}¿Entonces no habrá nadie en casa?

4221
00:48:48,000 --> 00:48:50,208
{\an8}Conoces mi vecindario, ¿verdad?

4220
00:48:48,000 --> 00:48:50,208
{\an2}Conoces mi vecindario, ¿verdad?

4231
00:48:50,583 --> 00:48:53,625
{\an8}Si alguien te ve así,

4230
00:48:50,583 --> 00:48:53,625
{\an2}Si alguien te ve así,

4241
00:48:54,125 --> 00:48:55,750
{\an8}estamos jodidos.

4240
00:48:54,125 --> 00:48:55,750
{\ an2}estamos jodidos.

4251
00:49:26,250 --> 00:49:27,375
{\an8}¿Lo hacen?

4250
00:49:26,250 --> 00:49:27,375
{\an2}¿Anu?

4261
00:49:28,833 --> 00:49:30,375
{\an8}¿No tienes hambre?

4260
00:49:28,833 --> 00:49:30,375
{\an2}¿No tienes hambre?

4271
00:49:40,625 --> 00:49:43,500
{\an8}He preparado
<color de fuente="

4270
00:49:40,625 --> 00:49:43,500
{\an2}He preparado


4281
00:49:54,250 --> 00:49:55,833
{\an8}Es pescado al curry con chile.

4280
00:49:54,250 --> 00:49:55,833
{\an2}Es pescado al curry con chile.

4291
00:49:56,250 --> 00:49:57,875
{\an8}No tengo hambre.

4290
00:49:56,250 --> 00:49:57,875
{\an2}No tengo hambre.

4301
00:50:03,875 --> 00:50:05,000
{\an8}Sí, soy...

4300
00:50:03,875 --> 00:50:05,000
{\an2}Frío, tengo...

4311
00:50:06,500 --> 00:50:07,625
{\an8}lo siento.

4310
00:50:06,500 --> 00:50:07,625
{\an2}lo siento.

4321
00:50:10,708 --> 00:50:12,750
{\an8}No quise decir lo que dije.

4320
00:50:10,708 --> 00:50:12,750
{\an2}No quise decir lo que dije.

4331
00:50:13,792 --> 00:50:16,333
{\an8}No sé por qué
<color de fuente="

4330
00:50:13,792 --> 00:50:16,333
{\an2}No sé por qué


4341
00:50:35,625 --> 00:50:37,000
{\an8}¿Prabha?

4340
00:50:35,625 --> 00:50:37,000
{\an2}¿Prabha?

4351
00:50:39,792 --> 00:50:42,000
{\an8}¿Lo conocías de antes?

4350
00:50:39,792 --> 00:50:42,000
{\an2}¿Lo conocías de antes?

4361
00:50:46,458 --> 00:50:47,500
{\an8}¿Quién?

4360
00:50:46,458 --> 00:50:47,500
{\an2}¿Quién?

4371
00:50:48,167 --> 00:50:49,583
{\an8}Tu marido.

4370
00:50:48,167 --> 00:50:49,583
{\an2}Tu marido.

4381
00:50:51,792 --> 00:50:53,250
{\an8}No. De nada.

4380
00:50:51,792 --> 00:50:53,250
{\an2}No. De nada.

4391
00:50:57,000 --> 00:50:59,708
{\an8}Un día,
<color de fuente="

4390
00:50:57,000 --> 00:50:59,708
{\an2}Un día,


4401
00:51:00,208 --> 00:51:03,667
{\an8}Cuando llegué allí,
<color de fuente="

4400
00:51:00,208 --> 00:51:03,667
{\an2}Cuando llegué allí,


4411
00:51:05,083 --> 00:51:07,625
{\an8}¿No intentaste
<color de fuente="

4410
00:51:05,083 --> 00:51:07,625
{\an2}¿No intentaste


4421
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
{\an8}Lo hice. Intenté conocerlo.

4420
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
{\an2}Lo hice. Intenté conocerlo.

4431
00:51:16,292 --> 00:51:18,375
{\an8}Debe haber sido romántico.

4430
00:51:16,292 --> 00:51:18,375
{\an2}Debe haber sido romántico.

4441
00:51:20,792 --> 00:51:22,500
{\an8}¡En absoluto!

4440
00:51:20,792 --> 00:51:22,500
{\an2}¡En absoluto!

4451
00:51:25,083 --> 00:51:27,250
{\an8}Solo tenía unos días de permiso.

4450
00:51:25,083 --> 00:51:27,250
{\an2}Solo tenía unos días de permiso.

4461
00:51:28,500 --> 00:51:31,667
{\an8}Cuando intentamos hablar,
<color de fuente="

4460
00:51:28,500 --> 00:51:31,667
{\an2}Cuando intentamos hablar,


4471
00:51:43,375 --> 00:51:46,375
{\an8}¿Cómo podrías casarte con un completo desconocido?

4470
00:51:43,375 --> 00:51:46,375
{\an2}¿Cómo podrías casarte con un completo desconocido?

4481
00:51:50,083 --> 00:51:51,958
{\an8}No creo que pueda.

4480
00:51:50,083 --> 00:51:51,958
{\an2}No creo que pueda.

4491
00:52:00,875 --> 00:52:03,583
{\an8}Podrías pensar que conoces a alguien,

4490
00:52:00,875 --> 00:52:03,583
{\an2}Podrías pensar que conoces a alguien,

4501
00:52:04,875 --> 00:52:08,000
{\an8}pero también pueden convertirse en extraños.

4500
00:52:04,875 --> 00:52:08,000
{\an2}pero también pueden convertirse en extraños.

4511
00:52:36,833 --> 00:52:39,833
{\an8}Poco después de la boda,
<color de fuente="

4510
00:52:36,833 --> 00:52:39,833
{\an2}Poco después de la boda,


4521
00:52:43,750 --> 00:52:45,250
{\an8}En los primeros días,

4520
00:52:43,750 --> 00:52:45,250
{\an2}En los primeros días,

4531
00:52:45,667 --> 00:52:47,625
{\an8}solía llamar.

4530
00:52:45,667 --> 00:52:47,625
{\an2}solía llamar.

4541
00:52:48,208 --> 00:52:51,875
{\an8}Pero gradualmente,
<color de fuente="

4540
00:52:48,208 --> 00:52:51,875
{\an2}Pero gradualmente,


4551
00:52:53,333 --> 00:52:55,208
{\an8}No sé qué pasó.

4550
00:52:53,333 --> 00:52:55,208
{\an2}No sé qué pasó.

4561
00:53:00,833 --> 00:53:02,250
{\an8}Tal vez...

4560
00:53:00,833 --> 00:53:02,250
{\an2}Tal vez...

4571
00:53:04,417 --> 00:53:06,375
{\an8}no quedaba nada más que decir.

4570
00:53:04,417 --> 00:53:06,375
{\an2}no quedaba nada más que decir.

4581
00:53:12,542 --> 00:53:14,500
{\an8}Pienso en él

4580
00:53:12,542 --> 00:53:14,500
{\an2}Pienso en él

4591
00:53:14,875 --> 00:53:17,625
{\an8}en este país lejano.

4590
00:53:14,875 --> 00:53:17,625
{\an2}en este país lejano.

4601
00:53:22,583 --> 00:53:26,625
{\an8}Pienso en él trabajando
<color de fuente="

4600
00:53:22,583 --> 00:53:26,625
{\an2}Pienso en él trabajando


4611
00:53:35,042 --> 00:53:36,583
{\an8}Todo parece...

4610
00:53:35,042 --> 00:53:36,583
{\an2}Todo parece...

4621
00:53:37,333 --> 00:53:39,958
{\an8}tan lejos.

4620
00:53:37,333 --> 00:53:39,958
{\ an2}tan lejos.

4631
00:54:17,375 --> 00:54:18,500
{\an8}¿Enfermera?

4630
00:54:17,375 --> 00:54:18,500
{\an2}¿Enfermera?

4641
00:54:22,000 --> 00:54:24,375
{\an8}Hay algo que tengo que decirte.

4640
00:54:22,000 --> 00:54:24,375
{\an2}Hay algo que tengo que decirte.

4651
00:54:28,000 --> 00:54:29,667
{\an8}Me mudo de regreso a mi pueblo.

4650
00:54:28,000 --> 00:54:29,667
{\an2}Me mudo de regreso a mi pueblo.

4661
00:54:29,833 --> 00:54:30,875
{\an8}¿Qué?

4660
00:54:29,833 --> 00:54:30,875
{\an2}¿Qué?

4671
00:54:32,125 --> 00:54:34,500
{\an8}No hay nada más que pueda hacer,
<color de fuente="

4670
00:54:32,125 --> 00:54:34,500
{\an2}No hay nada más que pueda hacer,


4681
00:54:36,167 --> 00:54:37,708
{\an8}¿Qué estás diciendo?

4680
00:54:36,167 --> 00:54:37,708
{\an2}¿Qué estás diciendo?

4691
00:54:37,875 --> 00:54:40,125
{\an8}Podemos hacer más.

4690
00:54:37,875 --> 00:54:40,125
{\an2}Podemos hacer más.

4701
00:54:43,250 --> 00:54:44,500
{\an8}Estoy harto.

4700
00:54:43,250 --> 00:54:44,500
{\an2}Estoy harto.

4711
00:54:46,000 --> 00:54:48,250
{\an8}Hablé con un chico del pueblo.

4710
00:54:46,000 --> 00:54:48,250
{\an2}Hablé con un chico del pueblo.

4721
00:54:49,250 --> 00:54:51,250
{\an8}- Él me encontrará un trabajo.
<color de fuente="

4720
00:54:49,250 --> 00:54:51,250
{\an2}- Él me encontrará un trabajo.


4731
00:54:52,375 --> 00:54:53,792
{\an8}En un albergue.

4730
00:54:52,375 --> 00:54:53,792
{\an2}En un albergue.

4741
00:54:53,958 --> 00:54:55,208
{\an8}Como cocinero.

4740
00:54:53,958 --> 00:54:55,208
{\an2}Como cocinero.

4751
00:54:58,708 --> 00:55:01,500
{\an8}Al menos en el pueblo
<color de fuente="

4750
00:54:58,708 --> 00:55:01,500
{\an2}Al menos en el pueblo


4761
00:55:02,375 --> 00:55:04,333
{\an8}Pero ¿cómo te las arreglarás?

4760
00:55:02,375 --> 00:55:04,333
{\an2}¿Pero cómo te las arreglarás?

4771
00:55:04,500 --> 00:55:05,750
{\an8}Lo resolveré.

4770
00:55:04,500 --> 00:55:05,750
{\an2}Lo resolveré.

4781
00:55:09,583 --> 00:55:11,250
{\an8}¿Ves esa torre de allí?

4780
00:55:09,583 --> 00:55:11,250
{\an2}¿Ves esa torre de allí?

4791
00:55:12,417 --> 00:55:13,708
{\an8}Son los mismos constructores.

4790
00:55:12,417 --> 00:55:13,708
{\an2}Son los mismos constructores.

4801
00:55:15,583 --> 00:55:20,000
{\an8}Piensan que al construir
<color de fuente="

4800
00:55:15,583 --> 00:55:20,000
{\an2}Piensan que al construir


4811
00:55:20,375 --> 00:55:22,625
{\an8}un día podrán reemplazar a Dios.

4810
00:55:20,375 --> 00:55:22,625
{\an2}un día podrán reemplazar a Dios.

4821
00:55:33,333 --> 00:55:36,708
{\an8}En camino.
<color de fuente="

4820
00:55:33,333 --> 00:55:36,708
{\an2}En camino.


4831
00:55:47,167 --> 00:55:50,792
{\an8}Lluvia loca aquí...

4830
00:55:47,167 --> 00:55:50,792
{\an2}Lluvia loca aquí...

4841
00:56:00,333 --> 00:56:04,500
{\an8}Me siento como un espía en una película.

4840
00:56:00,333 --> 00:56:04,500
{\an2}Me siento como un espía en una película.

4851
00:56:51,958 --> 00:56:55,375
{\an8}¿Ya te fuiste?

4850
00:56:51,958 --> 00:56:55,375
{\an2}¿Ya te fuiste?

4861
00:56:58,333 --> 00:57:01,333
{\an8}No vengas ahora...

4860
00:56:58,333 --> 00:57:01,333
{\an2}No vengas ahora...

4871
00:57:02,667 --> 00:57:05,375
{\an8}La boda está cancelada.

4870
00:57:02,667 --> 00:57:05,375
{\an2}La boda está cancelada.

4881
00:57:06,292 --> 00:57:10,417
{\an8}La línea del puerto está inundada.
<color de fuente="

4880
00:57:06,292 --> 00:57:10,417
{\an2}La línea del puerto está inundada.


4891
00:57:15,833 --> 00:57:19,083
{\an8}Lo siento bebé.

4890
00:57:15,833 --> 00:57:19,083
{\an2}Lo siento bebé.

4901
00:57:49,375 --> 00:57:54,875
{\an8}Atención a todos los pasajeros,

4900
00:57:49,375 --> 00:57:54,875
{\an2}Atención a todos los pasajeros,

4911
00:57:55,042 --> 00:57:57,292
{\an8}debido al anegamiento,

4910
00:57:55,042 --> 00:57:57,292
{\an2}debido al anegamiento,

4921
00:57:57,458 --> 00:57:59,500
{\an8}todos los trenes están retrasados.

4920
00:57:57,458 --> 00:57:59,500
{\an2}todos los trenes están retrasados.

4931
00:57:59,667 --> 00:58:03,750
{\an8}Esté atento a más actualizaciones.

4930
00:57:59,667 --> 00:58:03,750
{\an2}Esté atento a más actualizaciones.

4941
00:58:06,708 --> 00:58:07,833
{\an8}¿Hola?

4940
00:58:06,708 --> 00:58:07,833
{\an2}¿Hola?

4951
00:58:09,583 --> 00:58:10,958
{\an8}¿Hola, mamá?

4950
00:58:09,583 --> 00:58:10,958
{\an2}¿Hola, mamá?

4961
00:58:11,125 --> 00:58:13,125
{\an8}¿Cómo te sientes?

4960
00:58:11,125 --> 00:58:13,125
{\an2}¿Cómo te sientes?

4971
00:58:14,375 --> 00:58:16,833
{\an8}No, no pasa nada.

4970
00:58:14,375 --> 00:58:16,833
{\an2}No, no pasa nada.

4981
00:58:19,458 --> 00:58:21,583
{\an8}Solo estoy llamando.

4980
00:58:19,458 --> 00:58:21,583
{\an2}Solo estoy llamando.

4991
00:58:26,125 --> 00:58:27,375
{\an8}Sí, he comido.

4990
00:58:26,125 --> 00:58:27,375
{\an2}Sí, he comido.

5001
00:58:53,417 --> 00:58:55,250
{\an8}¡Construimos sus edificios!

5000
00:58:53,417 --> 00:58:55,250
{\an2}¡Construimos sus edificios!

5011
00:58:55,625 --> 00:58:58,250
{\an8}Limpiamos sus canaletas,
<color de fuente="

5010
00:58:55,625 --> 00:58:58,250
{\an2}Limpiamos sus canaletas,


5021
00:58:58,417 --> 00:59:01,500
{\an8}e hizo todo el trabajo
<color de fuente="

5020
00:58:58,417 --> 00:59:01,500
{\an2}e hizo todo el trabajo


5031
00:59:01,667 --> 00:59:06,417
{\an8}Pero cuando pedimos un hogar
<color de fuente="

5030
00:59:01,667 --> 00:59:06,417
{\an2}Pero cuando pedimos un hogar


5041
00:59:07,125 --> 00:59:09,625
{\an8}Tenemos que unirnos,

5040
00:59:07,125 --> 00:59:09,625
{\an2}Tenemos que unirnos,

5051
00:59:09,792 --> 00:59:12,000
{\an8}y hacerles entender

5050
00:59:09,792 --> 00:59:12,000
{\an2}y hacerles entender

5061
00:59:12,167 --> 00:59:15,375
{\an8}que nuestras son las manos
<color de fuente="

5060
00:59:12,167 --> 00:59:15,375
{\an2}que nuestras son las manos


5071
00:59:19,583 --> 00:59:21,958
{\an8}- ¡Unidad obrera!
<color de fuente="

5070
00:59:19,583 --> 00:59:21,958
{\an2}- ¡Unidad obrera!


5081
00:59:22,125 --> 00:59:24,375
{\an8}- ¡Unidad obrera!
<color de fuente="

5080
00:59:22,125 --> 00:59:24,375
{\an2}- ¡Unidad obrera!


5091
00:59:43,708 --> 00:59:46,417
{\an8}Todos estos años
<color de fuente="

5090
00:59:43,708 --> 00:59:46,417
{\an2}Todos estos años


5101
00:59:47,083 --> 00:59:48,708
{\an8}pero nunca he comido aquí.

5100
00:59:47,083 --> 00:59:48,708
{\an2}pero nunca he comido aquí.

5111
00:59:49,917 --> 00:59:51,542
{\an8}Hoy lo he hecho.

5110
00:59:49,917 --> 00:59:51,542
{\an2}Hoy lo he hecho.

5121
00:59:58,583 --> 01:00:00,542
{\an8}Voy a extrañar este lugar.

5120
00:59:58,583 --> 01:00:00,542
{\an2}Voy a extrañar este lugar.

5131
01:00:04,458 --> 01:00:07,125
{\an8}Pero es como si este lugar no fuera real.

5130
01:00:04,458 --> 01:00:07,125
{\an2}Pero es como si este lugar no fuera real.

5141
01:00:07,292 --> 01:00:08,458
{\an8}¿Qué quieres decir?

5140
01:00:07,292 --> 01:00:08,458
{\an2}¿Qué quieres decir?

5151
01:00:10,708 --> 01:00:13,542
{\an8}Solo pareces ser real
<color de fuente="

5150
01:00:10,708 --> 01:00:13,542
{\an2}Solo pareces ser real


5161
01:00:14,833 --> 01:00:18,500
{\an8}Podrías simplemente desaparecer en el aire,

5160
01:00:14,833 --> 01:00:18,500
{\ an2}Podrías simplemente desaparecer en el aire,

5171
01:00:18,667 --> 01:00:20,583
{\an8}y nadie lo sabría siquiera.

5170
01:00:18,667 --> 01:00:20,583
{\an2}y nadie lo sabría siquiera.

5181
01:00:22,792 --> 01:00:24,833
{\an8}Lo sabríamos, Parvaty.

5180
01:00:22,792 --> 01:00:24,833
{\an2}Lo sabríamos, Parvaty.

5191
01:00:27,792 --> 01:00:31,083
{\an8}Todos nosotros en el hospital,
<color de fuente="

5190
01:00:27,792 --> 01:00:31,083
{\an2}Todos nosotros en el hospital,


5201
01:00:36,917 --> 01:00:39,208
{\an8}Es usted una muy buena señora, enfermera.

5200
01:00:36,917 --> 01:00:39,208
{\an2}Es usted una muy buena señora, enfermera.

5211
01:00:54,167 --> 01:00:55,667
{\an8}¡Lo voy a hacer!

5210
01:00:54,167 --> 01:00:55,667
{\an2}¡Lo voy a hacer!

5221
01:01:35,708 --> 01:01:37,167
{\an8}¡Corre, corre!

5220
01:01:35,708 --> 01:01:37,167
{\an2}¡Corre, corre!

5231
01:01:48,500 --> 01:01:49,833
{\an8}¡Enfermera Prabha!

5230
01:01:48,500 --> 01:01:49,833
{\an2}¡Enfermera Prabha!

5241
01:01:55,375 --> 01:01:57,500
{\an8}¿Cuándo terminó tu turno?

5240
01:01:55,375 --> 01:01:57,500
{\an2}¿Cuándo terminó tu turno?

5251
01:01:57,958 --> 01:01:59,375
{\an8}No te vi por ahí.

5250
01:01:57,958 --> 01:01:59,375
{\an2}No te vi por aquí.

5261
01:02:02,500 --> 01:02:03,958
{\an8}Enfermera, me voy.

5260
01:02:02,500 --> 01:02:03,958
{\an2}Enfermera, me voy.

5271
01:02:23,083 --> 01:02:25,875
{\an8}Enfermera, te hice unos dulces.

5270
01:02:23,083 --> 01:02:25,875
{\an2}Enfermera, te hice unos dulces.

5281
01:02:26,750 --> 01:02:27,750
{\an8}Aquí.

5280
01:02:26,750 --> 01:02:27,750
{\an2}Aquí.

5291
01:02:30,000 --> 01:02:31,375
{\an8}¡No los tengas ahora!

5290
01:02:30,000 --> 01:02:31,375
{\an2}¡No los tengas ahora!

5301
01:02:32,042 --> 01:02:34,750
{\an8}No podré enfrentarte
<color de fuente="

5300
01:02:32,042 --> 01:02:34,750
{\an2}No podré enfrentarte


5311
01:02:44,917 --> 01:02:47,375
{\an8}Mi contrato aquí terminará pronto,

5310
01:02:44,917 --> 01:02:47,375
{\an2}Mi contrato aquí terminará pronto,

5321
01:02:48,667 --> 01:02:50,875
{\an8}y estoy pensando en no renovarlo.

5320
01:02:48,667 --> 01:02:50,875
{\an2}y estoy pensando en no renovarlo.

5331
01:02:53,458 --> 01:02:55,833
{\an8}¿Entonces nos dejarás?

5330
01:02:53,458 --> 01:02:55,833
{\an2}¿Entonces nos dejarás?

5341
01:02:58,000 --> 01:02:59,875
{\an8}Entonces, ¿cuál es tu plan ahora?

5340
01:02:58,000 --> 01:02:59,875
{\an2}Entonces, ¿cuál es tu plan ahora?

5351
01:03:03,125 --> 01:03:04,833
{\an8}¿Podemos ir a algún lugar a hablar?

5350
01:03:03,125 --> 01:03:04,833
{\an2}¿Podemos ir a algún lugar a hablar?

5361
01:03:12,167 --> 01:03:13,958
{\an8}Mumbai es bonita....

5360
01:03:12,167 --> 01:03:13,958
{\an2}Mumbai es bonita....

5371
01:03:15,750 --> 01:03:17,417
{\an8}Pero nunca me acostumbré.

5370
01:03:15,750 --> 01:03:17,417
{\an2}Pero nunca me acostumbré.

5381
01:03:20,750 --> 01:03:24,000
{\an8}Y tengo un problema
<color de fuente="

5380
01:03:20,750 --> 01:03:24,000
{\an2}Y tengo un problema


5391
01:03:26,458 --> 01:03:29,375
{\an8}El hindi no es difícil de aprender.

5390
01:03:26,458 --> 01:03:29,375
{\an2}El hindi no es difícil de aprender.

5401
01:03:31,000 --> 01:03:32,375
{\an8}Tal vez.

5400
01:03:31,000 --> 01:03:32,375
{\an2}Tal vez.

5411
01:03:33,875 --> 01:03:35,750
{\an8}Pero no es sólo eso.

5410
01:03:33,875 --> 01:03:35,750
{\an2}Pero no es sólo eso.

5421
01:03:37,250 --> 01:03:39,375
{\an8}He estado aquí
<color de fuente="

5420
01:03:37,250 --> 01:03:39,375
{\an2}He estado aquí


5431
01:03:41,708 --> 01:03:44,625
{\an8}pero ayer
<color de fuente="

5430
01:03:41,708 --> 01:03:44,625
{\an2}pero ayer


5441
01:03:46,375 --> 01:03:48,750
{\an8}Fui hasta el final
<color de fuente="

5440
01:03:46,375 --> 01:03:48,750
{\an2}Fui hasta el final


5451
01:03:49,208 --> 01:03:50,375
{\an8}por error.

5450
01:03:49,208 --> 01:03:50,375
{\an2}por error.

5461
01:04:08,458 --> 01:04:09,500
{\an8}¿Prabha?

5460
01:04:08,458 --> 01:04:09,500
{\an2}¿Prabha?

5471
01:04:13,875 --> 01:04:15,250
{\an8}Soy...

5470
01:04:13,875 --> 01:04:15,250
{\an2}Soy...

5481
01:04:16,083 --> 01:04:17,875
{\an8}Antes de irme quería...

5480
01:04:16,083 --> 01:04:17,875
{\an2}Antes de irme quería...

5491
01:04:18,833 --> 01:04:20,250
{\an8}te digo...

5490
01:04:18,833 --> 01:04:20,250
{\an2}te digo...

5501
01:04:21,708 --> 01:04:23,500
{\an8}Quería saber...

5500
01:04:21,708 --> 01:04:23,500
{\an2}Quería saber...

5511
01:04:26,500 --> 01:04:28,375
{\an8}¿Si debería quedarme?

5510
01:04:26,500 --> 01:04:28,375
{\an2}¿Si debería quedarme?

5521
01:04:29,625 --> 01:04:30,958
{\an8}Quiero decir...

5520
01:04:29,625 --> 01:04:30,958
{\an2}Quiero decir...

5531
01:04:31,958 --> 01:04:34,958
{\an8}Si hubiera una razón
<color de fuente="

5530
01:04:31,958 --> 01:04:34,958
{\an2}Si hubiera una razón


5541
01:04:49,375 --> 01:04:51,375
{\an8}Pero doctor, estoy casado.

5540
01:04:49,375 --> 01:04:51,375
{\an2}Pero doctor, estoy casado.

5551
01:04:57,375 --> 01:04:58,625
{\an8}Lo sé...

5550
01:04:57,375 --> 01:04:58,625
{\an2}Lo sé...

5561
01:05:01,125 --> 01:05:02,250
{\an8}Pero aún así...

5560
01:05:01,125 --> 01:05:02,250
{\an2}Pero aún así...

5571
01:05:14,875 --> 01:05:16,708
{\an8}¿Puedo ir, doctor?

5570
01:05:14,875 --> 01:05:16,708
{\an2}¿Puedo ir, doctor?

5581
01:05:17,458 --> 01:05:19,125
{\an8}Perderé mi tren.

5580
01:05:17,458 --> 01:05:19,125
{\an2}Perderé mi tren.

5591
01:06:26,000 --> 01:06:28,333
{\an8}Algunas personas llaman a esto
la ciudad de los sueños,

5590
01:06:26,000 --> 01:06:28,333
{\an2}Algunas personas llaman a esto
la ciudad de los sueños,

5601
01:06:29,083 --> 01:06:30,375
{\an8}pero no lo hago.

5600
01:06:29,083 --> 01:06:30,375
{\an2}pero no lo hago.

5611
01:06:34,833 --> 01:06:37,167
{\an8}Creo que es la ciudad de las ilusiones.

5610
01:06:34,833 --> 01:06:37,167
{\an2}Creo que es la ciudad de las ilusiones.

5621
01:06:41,417 --> 01:06:43,792
{\an8}Hay un código tácito
en esta ciudad:

5620
01:06:41,417 --> 01:06:43,792
{\an2}Hay un código tácito
en esta ciudad:

5631
01:06:45,750 --> 01:06:50,500
{\an8}incluso si vives en la cuneta,
no se te permite sentir ira.

5630
01:06:45,750 --> 01:06:50,500
{\ an2}incluso si vives en la cuneta,
no se te permite sentir ira.

5641
01:06:53,375 --> 01:06:56,542
{\an8}La gente llama a esto,
"El espíritu de Mumbai".

5640
01:06:53,375 --> 01:06:56,542
{\an2}La gente llama a esto,
"El espíritu de Mumbai".

5651
01:07:00,917 --> 01:07:03,125
{\an8}Tienes que creer en la ilusión,

5650
01:07:00,917 --> 01:07:03,125
{\an2}Tienes que creer en la ilusión,

5661
01:07:04,458 --> 01:07:06,292
{\an8}o te volverás loco.

5660
01:07:04,458 --> 01:07:06,292
{\ an2}o te volverás loco.

5671
01:09:46,333 --> 01:09:48,500
{\an8}Parvaty, ¿no hay electricidad aquí?

5670
01:09:46,333 --> 01:09:48,500
{\an2}Parvaty, ¿no hay electricidad aquí?

5681
01:10:33,333 --> 01:10:35,875
{\an8}Ella nos hizo cargar su basura
<color de fuente="

5680
01:10:33,333 --> 01:10:35,875
{\an2}Ella nos hizo cargar su basura


5691
01:10:57,083 --> 01:10:59,833
{\an8}¿Está planeando
<color de fuente="

5690
01:10:57,083 --> 01:10:59,833
{\an2}¿Está planeando


5701
01:11:35,875 --> 01:11:37,083
{\an8}¿Parvaty?

5700
01:11:35,875 --> 01:11:37,083
{\an2}¿Parvaty?

5711
01:11:38,250 --> 01:11:40,250
{\an8}¿Sigue siendo bueno?

5710
01:11:38,250 --> 01:11:40,250
{\an2}¿Sigue siendo bueno?

5721
01:11:53,333 --> 01:11:54,500
{\an8}¡Perfectamente bueno!

5720
01:11:53,333 --> 01:11:54,500
{\an2}¡Perfectamente bueno!

5731
01:11:59,292 --> 01:12:01,167
{\an8}Prabha, toma un sorbo.

5730
01:11:59,292 --> 01:12:01,167
{\an2}Prabha, toma un sorbo.

5741
01:12:01,333 --> 01:12:04,167
{\an8}Cierra los ojos y trágalo.

5740
01:12:01,333 --> 01:12:04,167
{\ an2}Cierra los ojos y trágalo.

5751
01:12:04,333 --> 01:12:07,542
{\an8}¡Te hará sentir relajado!

5750
01:12:04,333 --> 01:12:07,542
{\an2}¡Te hará sentir relajado!

5761
01:12:07,708 --> 01:12:08,708
{\an8}Confía en mí.

5760
01:12:07,708 --> 01:12:08,708
{\an2}Confía en mí.

5771
01:12:09,083 --> 01:12:10,583
{\an8}Pruébalo y verás.

5770
01:12:09,083 --> 01:12:10,583
{\an2}Pruébalo y verás.

5781
01:12:15,875 --> 01:12:17,208
{\an8}¿Cómo es?

5780
01:12:15,875 --> 01:12:17,208
{\an2}¿Cómo es?

5791
01:12:21,875 --> 01:12:22,958
{\an8}¡Tu turno!

5790
01:12:21,875 --> 01:12:22,958
{\an2}¡Tu turno!

5801
01:12:23,333 --> 01:12:24,375
{\an8}¡Bebe!

5800
01:12:23,333 --> 01:12:24,375
{\an2}¡Bebe!

5811
01:12:45,375 --> 01:12:48,542
{\an8}¿Dónde diablos he aterrizado?

5810
01:12:45,375 --> 01:12:48,542
{\an2}¿Dónde diablos he aterrizado?

5821
01:12:48,708 --> 01:12:52,208
{\an8}Atrapado en este lugar extraño,
¿Cómo llegué aquí?

5820
01:12:48,708 --> 01:12:52,208
{\an2}Atrapado en este lugar extraño,
¿Cómo llegué aquí?

5831
01:12:52,375 --> 01:12:55,458
{\an8}¿Debería llorar o debería reír?

5830
01:12:52,375 --> 01:12:55,458
{\an2}¿Debería llorar o debería reír?

5841
01:12:55,625 --> 01:12:59,083
{\an8}¿Alguien me salvará?

5840
01:12:55,625 --> 01:12:59,083
{\an2}¿Alguien me salvará?

5851
01:13:44,292 --> 01:13:45,583
{\an8}¿Cuánto por la caballa?

5850
01:13:44,292 --> 01:13:45,583
{\an2}¿Cuánto por la caballa?

5861
01:13:45,750 --> 01:13:47,708
{\an8}50 rupias.

5860
01:13:45,750 --> 01:13:47,708
{\an2}50 rupias.

5871
01:13:47,875 --> 01:13:48,625
{\an8}¿Está seco?

5870
01:13:47,875 --> 01:13:48,625
{\an2}¿Está seco?

5881
01:13:48,792 --> 01:13:50,833
{\an8}No, ¡estos son nuevos!

5880
01:13:48,792 --> 01:13:50,833
{\an2}No, ¡estos son nuevos!

5891
01:13:51,000 --> 01:13:54,458
{\an8}¡Por supuesto que están frescos!

5890
01:13:51,000 --> 01:13:54,458
{\an2}¡Por supuesto que están frescos!

5901
01:13:55,750 --> 01:13:56,917
{\an8}Dame un buen precio.

5900
01:13:55,750 --> 01:13:56,917
{\an2}Dame un buen precio.

5911
01:13:57,875 --> 01:13:59,583
{\an8}- ¿Cuánto?
<color de fuente="

5910
01:13:57,875 --> 01:13:59,583
{\an2}- ¿Cuánto?


5921
01:13:59,750 --> 01:14:00,792
{\an8}¿Qué?

5920
01:13:59,750 --> 01:14:00,792
{\an2}¿Qué?

5931
01:14:00,958 --> 01:14:02,458
{\an8}¿A quién intentas engañar?

5930
01:14:00,958 --> 01:14:02,458
{\an2}¿A quién intentas engañar?

5941
01:14:02,625 --> 01:14:05,125
{\an8}¡Solo mira el tamaño de estos peces!

5940
01:14:02,625 --> 01:14:05,125
{\an2}¡Solo mira el tamaño de estos peces!

5951
01:14:21,375 --> 01:14:22,875
{\an8}¿Prabha?

5950
01:14:21,375 --> 01:14:22,875
{\an2}¿Prabha?

5961
01:14:24,083 --> 01:14:26,625
{\an8}¿Podrías alguna vez retroceder?
<color de fuente="

5960
01:14:24,083 --> 01:14:26,625
{\an2}¿Podrías alguna vez retroceder?


5971
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
{\an8}No creo que pueda.

5970
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
{\an2}No creo que pueda.

5981
01:14:33,208 --> 01:14:35,208
{\an8}No pensé
<color de fuente="

5980
01:14:33,208 --> 01:14:35,208
{\an2}No pensé


5991
01:14:36,000 --> 01:14:37,583
{\an8}Fue de gran ayuda para Parvaty.

5990
01:14:36,000 --> 01:14:37,583
{\an2}Fue de gran ayuda para Parvaty.

6001
01:14:37,875 --> 01:14:39,458
{\an8}No me importó.

6000
01:14:37,875 --> 01:14:39,458
{\an2}No me importó.

6011
01:14:39,625 --> 01:14:41,208
{\an8}Me gusta.

6010
01:14:39,625 --> 01:14:41,208
{\an2}Me gusta.

6021
01:15:26,833 --> 01:15:27,958
{\an8}¿Prabha?

6020
01:15:26,833 --> 01:15:27,958
{\an2}¿Prabha?

6031
01:15:28,750 --> 01:15:30,625
{\an8}Tengo algo que decirte.

6030
01:15:28,750 --> 01:15:30,625
{\an2}Tengo algo que decirte.

6041
01:15:32,083 --> 01:15:36,250
{\an8}Mis padres me envían fotos de chicos.
<color de fuente="

6040
01:15:32,083 --> 01:15:36,250
{\an2}Mis padres me envían fotos de chicos.


6051
01:15:37,958 --> 01:15:40,042
{\an8}Pero no quiero casarme ahora.

6050
01:15:37,958 --> 01:15:40,042
{\an2}Pero no quiero casarme ahora.

6061
01:15:43,750 --> 01:15:46,583
{\an8}¿Has intentado hablar con ellos?

6060
01:15:43,750 --> 01:15:46,583
{\an2}¿Has intentado hablar con ellos?

6071
01:15:47,500 --> 01:15:49,708
{\an8}¡Como si quisieran escuchar!

6070
01:15:47,500 --> 01:15:49,708
{\an2}¡Como si quisieran escuchar!

6081
01:15:57,625 --> 01:15:59,625
{\an8}Entonces, ¿qué harás?

6080
01:15:57,625 --> 01:15:59,625
{\an2}Entonces, ¿qué harás?

6091
01:16:00,250 --> 01:16:01,792
{\an8}No lo sé.

6090
01:16:00,250 --> 01:16:01,792
{\an2}No lo sé.

6101
01:16:03,000 --> 01:16:04,875
{\an8}Tal vez huir.

6100
01:16:03,000 --> 01:16:04,875
{\an2}Quizás huir.

6111
01:16:11,375 --> 01:16:13,625
{\an8}Es inútil, Anu.

6110
01:16:11,375 --> 01:16:13,625
{\an2}Es inútil, Anu.

6121
01:16:14,375 --> 01:16:16,500
{\an8}No puedes escapar de tu destino.

6120
01:16:14,375 --> 01:16:16,500
{\an2}No puedes escapar de tu destino.

6131
01:16:43,208 --> 01:16:44,583
{\an8}Estoy muy cansado.

6130
01:16:43,208 --> 01:16:44,583
{\an2}Estoy muy cansado.

6141
01:16:44,750 --> 01:16:46,500
{\an8}Quiero descansar.

6140
01:16:44,750 --> 01:16:46,500
{\an2}Quiero descansar.

6151
01:16:46,875 --> 01:16:47,792
{\an8}¿Estás seguro?

6150
01:16:46,875 --> 01:16:47,792
{\an2}¿Estás seguro?

6161
01:16:48,500 --> 01:16:50,208
{\an8}¿No vienes con nosotros?

6160
01:16:48,500 --> 01:16:50,208
{\an2}¿No vienes con nosotros?

6171
01:16:50,375 --> 01:16:52,583
{\an8}No, Prabha. quiero descansar.

6170
01:16:50,375 --> 01:16:52,583
{\an2}No, Prabha. quiero descansar.

6181
01:16:55,875 --> 01:16:58,750
{\an8}Déjala en paz.
<color de fuente="

6180
01:16:55,875 --> 01:16:58,750
{\an2}Déjala en paz.


6191
01:16:59,500 --> 01:17:01,958
{\an8}No todo el mundo puede aguantar el alcohol.

6190
01:16:59,500 --> 01:17:01,958
{\an2}No todo el mundo puede aguantar el alcohol.

6201
01:17:38,625 --> 01:17:39,458
{\an8}¡Prabha!

6200
01:17:38,625 --> 01:17:39,458
{\an2}¡Prabha!

6211
01:17:40,375 --> 01:17:41,625
{\an8}¡Adelante!

6210
01:17:40,375 --> 01:17:41,625
{\an2}¡Adelante!

6221
01:19:03,667 --> 01:19:05,083
{\an8}Debería volver ahora.

6220
01:19:03,667 --> 01:19:05,083
{\an2}Debería volver ahora.

6231
01:19:07,000 --> 01:19:08,625
{\an8}¿Tardarás?

6230
01:19:07,000 --> 01:19:08,625
{\an2}¿Tardarás?

6241
01:19:10,458 --> 01:19:11,708
{\an8}No mucho.

6240
01:19:10,458 --> 01:19:11,708
{\an2}No mucho.

6251
01:19:30,833 --> 01:19:32,708
{\an8}Guarda algunos para más tarde.

6250
01:19:30,833 --> 01:19:32,708
{\an2}Guarda algunos para más tarde.

6261
01:20:38,250 --> 01:20:39,375
{\an8}¿Parvaty?

6260
01:20:38,250 --> 01:20:39,375
{\an2}¿Parvaty?

6271
01:20:41,000 --> 01:20:43,000
{\an8}¿Cuánto tiempo estarás fuera?

6270
01:20:41,000 --> 01:20:43,000
{\an2}¿Cuánto tiempo estarás fuera?

6281
01:20:44,500 --> 01:20:46,583
{\an8}Solo necesito decirles

6280
01:20:44,500 --> 01:20:46,583
{\an2}Solo necesito decirles

6291
01:20:46,750 --> 01:20:48,375
{\an8}Estoy aquí por el trabajo.

6290
01:20:46,750 --> 01:20:48,375
{\an2}Estoy aquí por el trabajo.

6301
01:20:49,125 --> 01:20:50,750
{\an8}Regresaré a las 5 en punto.

6300
01:20:49,125 --> 01:20:50,750
{\an2}Regresaré a las 5 en punto.

6311
01:20:52,250 --> 01:20:54,458
{\an8}Entonces creo que deberíamos irnos ahora.

6310
01:20:52,250 --> 01:20:54,458
{\an2}Entonces creo que deberíamos irnos ahora.

6321
01:20:56,208 --> 01:20:57,875
{\an8}¡Qué tontería!

6320
01:20:56,208 --> 01:20:57,875
{\an2}¡Qué tontería!

6331
01:20:58,500 --> 01:21:01,250
{\an8}- Tienes un boleto para mañana.
<color de fuente="

6330
01:20:58,500 --> 01:21:01,250
{\an2}- Tienes un boleto para mañana.


6341
01:21:01,917 --> 01:21:05,625
{\an8}Has venido hasta aquí,
<color de fuente="

6340
01:21:01,917 --> 01:21:05,625
{\an2}Has venido hasta aquí,


6351
01:23:33,792 --> 01:23:35,875
{\an8}¿Cómo encontraste este lugar?

6350
01:23:33,792 --> 01:23:35,875
{\an2}¿Cómo encontraste este lugar?

6361
01:24:26,208 --> 01:24:29,000
{\an8}Es como si ella hubiera estado
<color de fuente="

6360
01:24:26,208 --> 01:24:29,000
{\an2}Es como si ella hubiera estado


6371
01:24:34,125 --> 01:24:38,792
{\an8}Como si estuviera esperando
<color de fuente="

6370
01:24:34,125 --> 01:24:38,792
{\an2}Como si estuviera esperando


6381
01:24:40,125 --> 01:24:42,000
{\an8}¡Se parece a ti!

6380
01:24:40,125 --> 01:24:42,000
{\an2}¡Se parece a ti!

6391
01:24:54,542 --> 01:24:56,250
{\an8}Me gusta este lugar.

6390
01:24:54,542 --> 01:24:56,250
{\an2}Me gusta este lugar.

6401
01:25:01,500 --> 01:25:03,375
{\an8}Parece otro mundo.

6400
01:25:01,500 --> 01:25:03,375
{\an2}Parece otro mundo.

6411
01:25:43,333 --> 01:25:44,458
{\an8}¿Shiaz?

6410
01:25:43,333 --> 01:25:44,458
{\an2}¿Shiaz?

6421
01:25:46,500 --> 01:25:48,708
{\an8}¿Alguna vez piensas en el futuro?

6420
01:25:46,500 --> 01:25:48,708
{\an2}¿Alguna vez piensas en el futuro?

6431
01:25:50,167 --> 01:25:51,417
{\an8}¿Qué quieres decir?

6430
01:25:50,167 --> 01:25:51,417
{\an2}¿Qué quieres decir?

6441
01:25:52,458 --> 01:25:53,667
{\an8}Quiero decir...

6440
01:25:52,458 --> 01:25:53,667
{\an2}Quiero decir...

6451
01:25:54,208 --> 01:25:56,500
{\an8}En 10 o 15 años...

6450
01:25:54,208 --> 01:25:56,500
{\an2}En 10 o 15 años...

6461
01:25:56,667 --> 01:26:00,083
{\an8}¿Cómo será tu vida?

6460
01:25:56,667 --> 01:26:00,083
{\an2}¿Cómo será tu vida?

6471
01:26:02,875 --> 01:26:04,750
{\an8}¿Estoy ahí contigo?

6470
01:26:02,875 --> 01:26:04,750
{\an2}¿Estoy ahí contigo?

6481
01:26:06,125 --> 01:26:07,750
{\an8}¿Qué te pasa?

6480
01:26:06,125 --> 01:26:07,750
{\an2}¿Qué te pasa?

6491
01:26:11,750 --> 01:26:13,125
{\an8}No lo sé.

6490
01:26:11,750 --> 01:26:13,125
{\an2}No lo sé.

6501
01:26:14,208 --> 01:26:16,500
{\an8}Nunca solía pensar en
<color de fuente="

6500
01:26:14,208 --> 01:26:16,500
{\an2}Nunca solía pensar en


6511
01:26:17,250 --> 01:26:18,792
{\an8}Pero siento que

6510
01:26:17,250 --> 01:26:18,792
{\an2}Pero siento que

6521
01:26:18,958 --> 01:26:21,750
{\an8}el futuro está aquí
<color de fuente="

6520
01:26:18,958 --> 01:26:21,750
{\an2}el futuro está aquí


6531
01:26:30,042 --> 01:26:33,375
{\an8}¿Por qué mis padres no entienden?
<color de fuente="

6530
01:26:30,042 --> 01:26:33,375
{\an2}¿Por qué mis padres no entienden?


6541
01:26:36,125 --> 01:26:38,083
{\an8}¿Quizás podamos hablar con ellos?

6540
01:26:36,125 --> 01:26:38,083
{\an2}¿Quizás podamos hablar con ellos?

6551
01:26:38,750 --> 01:26:42,250
{\an8}Podemos intentar convencerlos,
<color de fuente="

6550
01:26:38,750 --> 01:26:42,250
{\an2}Podemos intentar convencerlos,


6561
01:26:46,208 --> 01:26:49,708
{\an8}Si les digo,
<color de fuente="

6560
01:26:46,208 --> 01:26:49,708
{\an2}Si les digo,


6571
01:26:57,333 --> 01:26:58,500
{\an8}Shiaz,

6570
01:26:57,333 --> 01:26:58,500
{\an2}Shiaz,

6581
01:26:59,375 --> 01:27:01,833
{\an8}Me siento muy asustado.

6580
01:26:59,375 --> 01:27:01,833
{\an2}Me siento muy asustado.

6591
01:27:17,875 --> 01:27:21,000
{\an8}He tenido miedo
<color de fuente="

6590
01:27:17,875 --> 01:27:21,000
{\an2}He tenido miedo


6601
01:27:25,958 --> 01:27:29,875
{\an8}Me preguntaría si estaba bien,
<color de fuente="

6600
01:27:25,958 --> 01:27:29,875
{\an2}Me preguntaría si estaba bien,


6611
01:27:31,750 --> 01:27:35,125
{\an8}O si hubiera sido mejor
<color de fuente="

6610
01:27:31,750 --> 01:27:35,125
{\an2}O si hubiera sido mejor


6621
01:27:46,458 --> 01:27:48,458
{\an8}Pero cuando estoy contigo,

6620
01:27:46,458 --> 01:27:48,458
{\an2}Pero cuando estoy contigo,

6631
01:27:48,875 --> 01:27:50,750
{\an8}No sé qué es...

6630
01:27:48,875 --> 01:27:50,750
{\an2}No sé qué es...

6641
01:27:51,583 --> 01:27:53,500
{\an8}No tengo miedo en absoluto.

6640
01:27:51,583 --> 01:27:53,500
{\an2}No tengo miedo en absoluto.

6651
01:27:57,458 --> 01:28:00,375
{\an8}Como si esto fuera
<color de fuente="

6650
01:27:57,458 --> 01:28:00,375
{\an2}Como si esto fuera


6661
01:28:13,250 --> 01:28:17,208
{\an8}Todo se vuelve demasiado pesado
<color de fuente="

6660
01:28:13,250 --> 01:28:17,208
{\an2}Todo se vuelve demasiado pesado


6671
01:28:54,625 --> 01:28:55,875
{\an8}¿Shiaz?

6670
01:28:54,625 --> 01:28:55,875
{\an2}¿Shiaz?

6681
01:28:57,000 --> 01:28:59,125
{\an8}Hay graffitis aquí en malayalam.

6680
01:28:57,000 --> 01:28:59,125
{\an2}Hay graffitis aquí en malayalam.

6691
01:29:00,458 --> 01:29:04,167
{\an8}NUESTRO AMOR
<color de fuente="

6690
01:29:00,458 --> 01:29:04,167
{\an2}NUESTRO AMOR


6701
01:29:05,125 --> 01:29:06,500
{\an8}Tú lo escribiste, ¿no?

6700
01:29:05,125 --> 01:29:06,500
{\an2}Tú lo escribiste, ¿no?

6711
01:32:23,583 --> 01:32:25,958
{\an8}¡Que alguien me ayude!

6710
01:32:23,583 --> 01:32:25,958
{\an2}¡Que alguien me ayude!

6721
01:32:29,083 --> 01:32:30,417
{\an8}No respira.

6720
01:32:29,083 --> 01:32:30,417
{\an2}No respira.

6731
01:32:31,417 --> 01:32:34,458
{\an8}Parece que es demasiado tarde.

6730
01:32:31,417 --> 01:32:34,458
{\an2}Parece que es demasiado tarde.

6741
01:32:34,625 --> 01:32:36,125
{\an8}¡Bombea su estómago!

6740
01:32:34,625 --> 01:32:36,125
{\an2}¡Bombea su estómago!

6751
01:32:37,292 --> 01:32:38,667
{\an8}Dale la vuelta.

6750
01:32:37,292 --> 01:32:38,667
{\an2}Dale la vuelta.

6761
01:32:40,292 --> 01:32:42,542
{\an8}Haz que se siente.

6760
01:32:40,292 --> 01:32:42,542
{\an2}Haz que se siente.

6771
01:32:45,667 --> 01:32:47,583
{\an8}¡Da un paso atrás, por favor!

6770
01:32:45,667 --> 01:32:47,583
{\an2}¡Da un paso atrás, por favor!

6781
01:32:48,792 --> 01:32:51,292
{\an8}¡Hazte a un lado! ¡Apartar!

6780
01:32:48,792 --> 01:32:51,292
{\an2}¡Hazte a un lado! ¡Apartar!

6791
01:32:55,542 --> 01:32:57,500
{\an8}¡Da un paso atrás, por favor!

6790
01:32:55,542 --> 01:32:57,500
{\an2}¡Da un paso atrás, por favor!

6801
01:33:16,542 --> 01:33:18,000
{\an8}Está muerto, ¿no?

6800
01:33:16,542 --> 01:33:18,000
{\an2}Está muerto, ¿no?

6811
01:33:19,750 --> 01:33:21,542
{\an8}Él no es uno de los nuestros.

6810
01:33:19,750 --> 01:33:21,542
{\an2}Él no es uno de los nuestros.

6821
01:33:23,583 --> 01:33:24,792
{\an8}Está perdido.

6820
01:33:23,583 --> 01:33:24,792
{\an2}Está perdido.

6831
01:34:02,167 --> 01:34:03,917
{\an8}Necesita ir al hospital.

6830
01:34:02,167 --> 01:34:03,917
{\an2}Necesita ir al hospital.

6841
01:34:05,125 --> 01:34:07,042
{\an8}Aquí no hay hospital.

6840
01:34:05,125 --> 01:34:07,042
{\an2}Aquí no hay hospital.

6851
01:34:07,667 --> 01:34:09,208
{\an8}Pero hay un médico del pueblo.

6850
01:34:07,667 --> 01:34:09,208
{\an2}Pero hay un médico del pueblo.

6861
01:34:09,375 --> 01:34:10,542
{\an8}Está bien, rápido.

6860
01:34:09,375 --> 01:34:10,542
{\an2}Está bien, rápido.

6871
01:34:28,875 --> 01:34:30,250
{\an8}Ella le salvó la vida.

6870
01:34:28,875 --> 01:34:30,250
{\an2}Ella le salvó la vida.

6881
01:34:34,083 --> 01:34:35,833
{\an8}Estaba totalmente muerto.

6880
01:34:34,083 --> 01:34:35,833
{\an2}Estaba totalmente muerto.

6891
01:34:52,667 --> 01:34:53,792
{\an8}¿Señorita?

6890
01:34:52,667 --> 01:34:53,792
{\an2}¿Señorita?

6901
01:34:55,625 --> 01:34:58,750
{\an8}Debería ver una cara familiar
<color de fuente="

6900
01:34:55,625 --> 01:34:58,750
{\an2}Debería ver una cara familiar


6911
01:34:59,667 --> 01:35:01,917
{\an8}Entra.

6910
01:34:59,667 --> 01:35:01,917
{\an2}Entra.

6921
01:35:07,958 --> 01:35:09,750
{\an8}¿Un poco de té?

6920
01:35:07,958 --> 01:35:09,750
{\an2}¿Un poco de té?

6931
01:35:12,000 --> 01:35:13,417
{\an8}No seas tímido.

6930
01:35:12,000 --> 01:35:13,417
{\an2}No seas tímido.

6941
01:35:17,458 --> 01:35:19,208
{\an8}El doctor llegará pronto.

6940
01:35:17,458 --> 01:35:19,208
{\an2}El doctor llegará pronto.

6951
01:35:20,292 --> 01:35:21,500
{\an8}Entra.

6950
01:35:20,292 --> 01:35:21,500
{\an2}Entra.

6961
01:36:44,208 --> 01:36:45,292
{\an8}Lo siento.

6960
01:36:44,208 --> 01:36:45,292
{\an2}Lo siento.

6971
01:36:45,458 --> 01:36:48,083
{\an8}Solo estaba limpiando tu herida.

6970
01:36:45,458 --> 01:36:48,083
{\an2}Solo estaba limpiando tu herida.

6981
01:36:52,375 --> 01:36:53,875
{\an8}Duele.

6980
01:36:52,375 --> 01:36:53,875
{\an2}Duele.

6991
01:37:03,542 --> 01:37:07,167
{\an8}Ahora duele, pero estarás bien.

6990
01:37:03,542 --> 01:37:07,167
{\an2}Ahora duele, pero estarás bien.

7001
01:37:27,000 --> 01:37:28,875
{\an8}¿Qué me pasó?

7000
01:37:27,000 --> 01:37:28,875
{\an2}¿Qué me pasó?

7011
01:37:29,750 --> 01:37:31,500
{\an8}No te preocupes.

7010
01:37:29,750 --> 01:37:31,500
{\an2}No te preocupes.

7021
01:37:31,667 --> 01:37:33,333
{\an8}Solo descansa.

7020
01:37:31,667 --> 01:37:33,333
{\an2}Solo descansa.

7031
01:37:37,250 --> 01:37:39,875
{\an8}Siento que he estado descansando
<color de fuente="

7030
01:37:37,250 --> 01:37:39,875
{\an2}Siento que he estado descansando


7041
01:37:43,708 --> 01:37:45,375
{\an8}¿Cuánto tiempo ha pasado?

7040
01:37:43,708 --> 01:37:45,375
{\an2}¿Cuánto tiempo ha pasado?

7051
01:37:47,250 --> 01:37:49,875
{\an8}Unas cuantas horas, tal vez.

7050
01:37:47,250 --> 01:37:49,875
{\an2}Unas cuantas horas, tal vez.

7061
01:38:00,125 --> 01:38:02,292
{\an8}No recuerdo nada.

7060
01:38:00,125 --> 01:38:02,292
{\an2}No recuerdo nada.

7071
01:38:09,083 --> 01:38:10,083
{\an8}Hace viento.

7070
01:38:09,083 --> 01:38:10,083
{\an2}Hace viento.

7081
01:38:12,917 --> 01:38:16,500
{\an8}Se resfriará.
<color de fuente="

7080
01:38:12,917 --> 01:38:16,500
{\an2}Se resfriará.


7091
01:38:37,958 --> 01:38:39,208
{\an8}¿Qué hace?

7090
01:38:37,958 --> 01:38:39,208
{\an2}¿Qué hace?

7101
01:38:44,333 --> 01:38:47,000
{\an8}Hay algún tipo de
<color de fuente="

7100
01:38:44,333 --> 01:38:47,000
{\an2}Hay algún tipo de


7111
01:38:47,583 --> 01:38:49,625
{\an8}¿Dónde trabaja su marido?

7110
01:38:47,583 --> 01:38:49,625
{\an2}¿Dónde trabaja su marido?

7121
01:39:01,750 --> 01:39:03,708
{\an8}Trabaja en Alemania.

7120
01:39:01,750 --> 01:39:03,708
{\an2}Trabaja en Alemania.

7131
01:39:06,875 --> 01:39:09,583
{\an8}Entonces no debes
<color de fuente="

7130
01:39:06,875 --> 01:39:09,583
{\an2}Entonces no debes


7141
01:39:10,375 --> 01:39:13,375
{\an8}Es una lástima que tus vacaciones se hayan arruinado.

7140
01:39:10,375 --> 01:39:13,375
{\an2}Es una lástima que tus vacaciones se hayan arruinado.

7151
01:39:16,667 --> 01:39:19,625
{\an8}Suerte que tuviste
<color de fuente="

7150
01:39:16,667 --> 01:39:19,625
{\an2}Suerte que tuviste


7161
01:39:33,000 --> 01:39:34,708
{\an8}¿Qué dijo ella?

7160
01:39:33,000 --> 01:39:34,708
{\an2}¿Qué dijo ella?

7171
01:39:39,458 --> 01:39:40,500
{\an8}Nada.

7170
01:39:39,458 --> 01:39:40,500
{\an2}Nada.

7181
01:39:42,000 --> 01:39:44,625
{\an8}Ella pensó que eras mi marido.

7180
01:39:42,000 --> 01:39:44,625
{\an2}Ella pensó que eras mi marido.

7191
01:39:56,125 --> 01:39:57,375
{\an8}¿Lo soy?

7190
01:39:56,125 --> 01:39:57,375
{\an2}¿Lo soy?

7201
01:40:04,375 --> 01:40:05,250
{\an8}No.

7200
01:40:04,375 --> 01:40:05,250
{\an2}No.

7211
01:40:21,542 --> 01:40:23,250
{\an8}¿Por qué tengo arena encima?

7210
01:40:21,542 --> 01:40:23,250
{\an2}¿Por qué tengo arena encima?

7221
01:40:23,875 --> 01:40:25,625
{\an8}Te encontraron en el mar.

7220
01:40:23,875 --> 01:40:25,625
{\an2}Te encontraron en el mar.

7231
01:40:27,125 --> 01:40:28,458
{\an8}¿En el mar?

7230
01:40:27,125 --> 01:40:28,458
{\an2}¿En el mar?

7241
01:40:30,458 --> 01:40:32,500
{\an8}¿Qué estaba haciendo allí?

7240
01:40:30,458 --> 01:40:32,500
{\an2}¿Qué estaba haciendo allí?

7251
01:40:45,333 --> 01:40:47,333
{\an8}¿No te acuerdas?

7250
01:40:45,333 --> 01:40:47,333
{\an2}¿No te acuerdas?

7261
01:41:40,458 --> 01:41:45,958
{\an8}Has cambiado mucho
<color de fuente="

7260
01:41:40,458 --> 01:41:45,958
{\an2}Has cambiado mucho


7271
01:41:51,542 --> 01:41:53,417
{\an8}¿Lo he hecho?

7270
01:41:51,542 --> 01:41:53,417
{\an2}¿Lo he hecho?

7281
01:42:09,417 --> 01:42:12,875
{\an8}Algunos días me quedé estancado
<color de fuente="

7280
01:42:09,417 --> 01:42:12,875
{\an2}Algunos días me quedé estancado


7291
01:42:13,958 --> 01:42:17,250
{\an8}No sabía si
<color de fuente="

7290
01:42:13,958 --> 01:42:17,250
{\an2}No sabía si


7301
01:42:19,542 --> 01:42:22,542
{\an8}Yo saldría
<color de fuente="

7300
01:42:19,542 --> 01:42:22,542
{\an2}Yo saldría


7311
01:42:23,500 --> 01:42:25,458
{\an8}como si estuviera aturdido.

7310
01:42:23,500 --> 01:42:25,458
{\ an2}como si estuviera aturdido.

7321
01:42:27,958 --> 01:42:31,083
{\an8}La luz me cegó.

7320
01:42:27,958 --> 01:42:31,083
{\an2}La luz me cegó.

7331
01:42:38,542 --> 01:42:42,417
{\an8}En la oscuridad,
<color de fuente="

7330
01:42:38,542 --> 01:42:42,417
{\an2}En la oscuridad,


7341
01:42:44,375 --> 01:42:46,000
{\an8}Pero no puedes.

7340
01:42:44,375 --> 01:42:46,000
{\an2}Pero no puedes.

7351
01:42:49,750 --> 01:42:51,750
{\an8}Pensé en ti.

7350
01:42:49,750 --> 01:42:51,750
{\an2}Pensé en ti.

7361
01:42:56,292 --> 01:42:57,792
{\an8}¿En qué pensaste?

7360
01:42:56,292 --> 01:42:57,792
{\an2}¿En qué pensaste?

7371
01:43:00,000 --> 01:43:01,625
{\an8}Sentado a tu lado así.

7370
01:43:00,000 --> 01:43:01,625
{\an2}Sentarme a tu lado así.

7381
01:43:05,875 --> 01:43:08,458
{\an8}Quería acercarme y tocarte,

7380
01:43:05,875 --> 01:43:08,458
{\an2}Quería acercarme y tocarte,

7391
01:43:17,333 --> 01:43:19,958
{\an8}¿Por qué no me has dicho esto antes?

7390
01:43:17,333 --> 01:43:19,958
{\an2}¿Por qué no me has dicho esto antes?

7401
01:43:36,583 --> 01:43:37,667
{\an8}Prabha,

7400
01:43:36,583 --> 01:43:37,667
{\an2}Prabha,

7411
01:43:40,042 --> 01:43:41,750
{\an8}ven conmigo.

7410
01:43:40,042 --> 01:43:41,750
{\an2}ven conmigo.

7421
01:43:49,917 --> 01:43:51,958
{\an8}Esta vez será diferente.

7420
01:43:49,917 --> 01:43:51,958
{\an2}Esta vez será diferente.

7431
01:43:53,083 --> 01:43:54,583
{\an8}Lo prometo.

7430
01:43:53,083 --> 01:43:54,583
{\an2}Lo prometo.

7441
01:44:57,958 --> 01:44:59,208
{\an8}Detente.

7440
01:44:57,958 --> 01:44:59,208
{\an2}Detente.

7451
01:45:03,875 --> 01:45:06,250
{\an8}No quiero verte...

7450
01:45:03,875 --> 01:45:06,250
{\an2}No quiero verte...

7461
01:45:09,958 --> 01:45:11,500
{\an8}nunca más.

7460
01:45:09,958 --> 01:45:11,500
{\an2}nunca más.

7471
01:46:44,625 --> 01:46:46,000
{\an8}¿Estás cerrando?

7470
01:46:44,625 --> 01:46:46,000
{\an2}¿Estás cerrando?

7481
01:46:47,708 --> 01:46:50,833
{\an8}No. Puedes sentarte todo el tiempo que quieras.

7480
01:46:47,708 --> 01:46:50,833
{\an2}No. Puedes sentarte todo el tiempo que quieras.

7491
01:47:29,333 --> 01:47:30,625
{\an8}Arena...

7490
01:47:29,333 --> 01:47:30,625
{\an2}Arena...

7501
01:47:55,000 --> 01:47:56,333
{\an8}¿Dónde está ese chico?

7500
01:47:55,000 --> 01:47:56,333
{\an2}¿Dónde está ese chico?

7511
01:48:01,417 --> 01:48:02,542
{\an8}¿Quién?

7510
01:48:01,417 --> 01:48:02,542
{\an2}¿Quién?

7521
01:48:06,292 --> 01:48:08,500
{\an8}El chico que estaba contigo.

7520
01:48:06,292 --> 01:48:08,500
{\an2}El chico que estaba contigo.

7531
01:48:21,208 --> 01:48:22,333
{\an8}Prabha,

7530
01:48:21,208 --> 01:48:22,333
{\an2}Prabha,

7541
01:48:24,792 --> 01:48:26,042
{\an8}Soy...

7540
01:48:24,792 --> 01:48:26,042
{\an2}Soy...

7551
01:48:28,375 --> 01:48:29,708
{\an8}lo siento.

7550
01:48:28,375 --> 01:48:29,708
{\an2}lo siento.

7561
01:48:35,792 --> 01:48:37,042
{\an8}Está bien.

7560
01:48:35,792 --> 01:48:37,042
{\an2}Está bien.

7571
01:48:38,958 --> 01:48:40,417
{\an8}Solo llámalo.

7570
01:48:38,958 --> 01:48:40,417
{\an2}Solo llámalo.

7581
01:49:09,250 --> 01:49:10,750
{\an8}¿Quién es ese?

7580
01:49:09,250 --> 01:49:10,750
{\an2}¿Quién es ese?

7591
01:49:12,750 --> 01:49:14,250
{\an8}El novio de Anu.

7590
01:49:12,750 --> 01:49:14,250
{\an2}El novio de Anu.

7601
01:49:16,542 --> 01:49:18,625
{\an8}¿La siguió hasta aquí?

7600
01:49:16,542 --> 01:49:18,625
{\an2}¿La siguió hasta aquí?

7611
01:49:40,958 --> 01:49:42,958
{\an8}Este es Shiaz.

7610
01:49:40,958 --> 01:49:42,958
{\an2}Este es Shiaz.

7621
01:49:46,125 --> 01:49:47,542
{\an8}¿De dónde eres?

7620
01:49:46,125 --> 01:49:47,542
{\an2}¿De dónde eres?

7631
01:49:49,542 --> 01:49:50,625
{\an8}Vithura.

7630
01:49:49,542 --> 01:49:50,625
{\an2}Vithura.

7641
01:49:53,708 --> 01:49:55,000
{\an8}Siéntate.

7640
01:49:53,708 --> 01:49:55,000
{\an2}Siéntate.

7651
01:50:12,667 --> 01:50:14,458
{\an8}Estuve allí una vez.

7650
01:50:12,667 --> 01:50:14,458
{\an2}Estuve allí una vez.

7661
01:50:14,958 --> 01:50:16,833
{\an8}Es muy hermoso allí.

7660
01:50:14,958 --> 01:50:16,833
{\an2}Es muy hermoso allí.

7671
01:50:30,708 --> 01:50:33,208
{\an8}Aquí también es muy bonito.

7670
01:50:30,708 --> 01:50:33,208
{\an2}Aquí también es muy bonito.